分享

《大卫·科波菲尔》(上)狄更斯著 龚勋译

 木杪栖白云 2022-06-15 发布于甘肃

    最近的疫情笼罩着空气里的每个角落,外面的世界在某种程度上来说虽然很近但现在却遥远到无法触碰。我从书架上取出这本已经买来有些时间的《大卫·科波菲尔》,坐在床头上读了起来,很快它便彻底的牵动了我的心绪。

    大卫·科波菲尔有着不幸的童年,他还没有出生的时候他的父亲便去世了。他的母亲是个单纯、善良而又温柔的人,被莫德斯通先生的花言巧语所蒙蔽,改嫁给了他。后者靠近大卫·科波菲尔的母亲目的并不是单纯的为了爱情——而是为了抢夺她的家产。莫德斯通先生的姐姐简·莫德斯通小姐在他的弟弟和大卫·科波菲尔结婚后也来到了大卫·科波菲尔的家,来管理这个大家庭的事务,大卫·科波菲尔的母亲慢慢地失去了对这个家庭的控制权。

    而莫德斯通先生和他的姐姐对于大卫·科波菲尔则是充满了刻薄,他们对大卫·科波菲尔强加于严格的礼仪。在这种环境下,大卫·科波菲尔不能自由的成长,甚至有时候本来是自己做对的事情还要强加于“莫须有”的罪名。等到大卫·科波菲尔长大后,他们把大卫·科波菲尔送到了离家很远的学校去,这是个充满暴力的学校,校长、任课教师大多都品行不好。在这里,大卫·科波菲尔结识了两个好朋友詹姆斯·史蒂夫和汤米·特雷德尔。很快,由于大卫·科波菲尔的母亲去世,他的学业也被迫中止。

    这时,他的家业已被莫德斯通霸占,他被安排到了莫得斯通的一个朋友的店里做学徒。在这里他只能居住在一个狭小的地方,他只能领到学徒能拿到的微薄的工资,他周围的环境里充满了污浊。在过了一段时间后,他再也无法忍受这里的气氛,他想到了逃跑。他记得他在世上还有一个唯一的亲人——他的姨婆贝特西小姐。

    他踏上了逃跑的道路,他身上的钱还被抢走了。他当掉了他的衬衣和外套。换来了一部分钱,又得到了一些好心人的帮助,找到了贝特西小姐家。贝特西小姐看到大卫·科波菲尔的惨状,对前来“虚伪地找回”大卫·科波菲尔的莫德斯通兄妹俩进行了谩骂。还给大卫·科波菲尔找到了新的学校去读书,这个新的学校学习的氛围很好,大卫·刻薄菲尔的老师斯特朗博士是个十分和善的人,对大卫·科波菲尔十分地关心。在这里,大卫·科波菲尔寄宿在贝特西小姐的好朋友威克菲尔先生家,他开着一家律师事务所。威克菲尔先生只有一个女儿,名叫爱妮斯,和大卫·科波菲尔成了很好的朋友。

    在学校的时光很快就过去了,大卫·科波菲尔找到了一个做代诉人的工作,他的生活开始了真正意义上的独立。或许每个人走到了生命的这个过程时,都要面对一些挫折,大卫·科波菲尔也不例外。他的直接上司是斯潘诺先生,斯潘诺先生和威克菲尔先生一样,都只有一个女儿。

很快,大卫·科波菲尔就爱上了斯潘诺先生的女儿朵拉,两人在经过一段时间的“互相犹豫”后各自表白了心绪,并成功的牵手。但这个消息不胫而走,斯潘诺先生对这时身无分文又没有名誉的大卫·科波菲尔十分不屑,强加阻拦了这份爱情。但不幸的是,并没过多久,斯潘诺先生就出了意外离开了人世,朵拉只能生活在斯潘诺先生的两个姐姐家里。(后来,经过大卫·科波菲尔的不懈追求,打动了朵拉的连个姑姑,他们成功的步入了婚姻的殿堂)。

    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约