|
第一章 关于奥利弗·退斯特在哪里出生以及他出生时具体的情况 奥利弗·退斯特出生在某个镇子上的一个贫民习艺所里，习艺所周围有一些公共的建筑。出于某些原因，我不能过多提及这个镇子——即便我可以确切地给你说出这个镇子的名字。对大多数的镇子来说，有一个习艺所并不是件稀罕的事，无论这个镇子是大还是小。我们的主人公诞生在这个习艺所里，至于他具体出生在哪一天还是哪一刻我就不赘述了，因为对你们来说，这或许并不重要。 在奥利弗被一个教会的医生带到这个拥挤的、乱糟糟的习艺所之前，那曾经过去的长久的日子里，一个孩子在这里忍受了这么多的折磨是否能真的活下来，确实令人感到相当困惑。若是说记载着这一切惨痛经历的回忆录是假的，这一切都未曾发生过，则有点儿超出了现实的可能；若这一切都是真的，那本回忆录上，则会腾出几页地方，将这一切全部记录。它将是用最简练的笔法书写出的关于一位极有信念的人的传记，有着极其重要的价值——超出了任何一个国家任何一个时期的任何一部著作。 然而，我并不是倾向于去说一个人出生在这样的地方有多么多么好，值得让别人羡慕。我的意思是说，在那个特殊的环境下，对于奥利弗来讲，可能是再好不过的了。事实上，奥利弗要靠他自己来呼吸还相当困难，呼吸本是一件麻烦的事情，而习惯却偏偏使它成为我们赖以生存的必要条件。有一会儿功夫，他躺在一个小褥垫上喘个不停，生死的天枰不是平衡的，而是在向后者倾斜。现在回想起来，要是在这短短的时间里，奥利弗的周围是那些含在嘴里怕化了、拿在手里怕摔了的奶奶们，是那些总是看上去忧心如焚的姑姑阿姨，是那些有经验的护士，是那些知识渊博的大夫。——要真是这样，奥利弗一定会被他们立即弄死的。在奥利弗身边，有一个老贫妇，每天迷迷糊糊的，好不容易弄些外块，都喝了酒；还有一个只按协议来做事的教区医生。此外，就再也没什么人了。奥利弗在和他的命运斗争，结果是奥利弗获胜了。他顺利地呼吸了，还打了几下喷嚏，这个小家伙开始大哭了起来，一直哭了三分钟又十五秒，习艺所里的其他人都认为这是个小男孩，但同样也意味着这将会给教区增添负担。 当奥利弗证明了自己能够正常地呼吸时，旁边的一个床上轻轻地抛过来了一个小毯子。枕头一侧，躺着一个脸色苍白的女人，看上去很是无力的样子。她仿佛用尽了自己最后的力气，嘴巴里才吐出了几个字：“让我看看我的孩子，能看到他，我就可以心安理得地去死了。” 那个教区的医生正坐在火炉旁，来回搓着手烤暖。当听到了那个女人的声音时，他站起来走到了床头，用一种远比我们想象中要善良的语气说：“哦，你这样年轻，请不要随意地将'死’挂在嘴边。” “主会保佑这个可怜的人的，不！”旁边的那个老贫妇插嘴道[1]，她边说，边匆忙把一个绿色的玻璃瓶往自己的口袋里放。显然，她刚刚不知又在哪个角落里美美喝了一顿。“主会保佑这个可怜的人的，当她到了我这个年纪的时候。看着自己生下的十三个孩子一个个死去，只活了两个，这两个正跟着我在这习艺所里。当她经历了这些，她就该知道自己其实没有必要犯得上这么激动了。想想你做母亲是为了什么，看看你面前，这是个多么可爱的小家伙啊。” 显然，这句宽心的话并没有起到什么效果，躺在床上的那个女人摇了摇头，她伸出手，想要抱抱孩子。 医生抱起了小奥利弗，将他放在了她的胳膊旁[2]。她那苍白的嘴唇在小奥利弗的额头上深深吻了一下。接着，她将脸用双手蒙了起来，眼睛凝视着周围的一切，她的身体在不住地颤抖，之后，她便倒下了。她死了，他们揉着她的胸部、擦手、搓太阳穴，可是血液已经不再流动。他们说了几句想要唤起希望和给予同情的话，但无耐的是，这一切都没什么用了。 “完了，辛格米太太。”医生说。 “唉，可怜的人！命运就是这样的！”老妇人边说，边捡起了刚刚掉在枕头上的用来封住那个绿色瓶子的软木塞。她俯身去看孩子，“可怜的孩子。” “如果他哭的话，你觉得烦了，你再把他送过来也没关系，辛格米太太。”医生说，他从容地戴上了手套。“这个小家伙可能会是个麻烦，要是有粥的话，就给他喝点吧。”他又戴上了帽子，想要走。就在他走到门口的时候，他像是想起了什么，又停下了。“她长得挺漂亮的，你知道她是从哪儿来的吗？” “她昨晚才来这里。”老妇人回答道：“听那个监工说，看见她的时候，她正躺在大马路上，好像她已经走了很久的时间一般，鞋底都磨烂了。但她具体从哪里来，又到哪里去，没有人知道。” 医生又弯下了身子，抓起了那个女人的手，看了看。“还是那样——”他摇了摇头，说：“我看到了她的手上没戴结婚戒指。唉！晚安，辛格米太太！” 医生去吃晚饭了，老妇人又取出了那个绿瓶子，赶忙喝了一口。喝完后，她坐在了火炉前面的小椅子上，继续给那个小家伙穿衣服。 穿着对一个人的影响是有多么重要，从小奥利弗的身上就能看出。他浑身上下原本只裹着一个毯子，他像是有钱人家的小孩，也像是穷人家的小孩。对一个与他全然无关的陌生人来说，将他随意地丢在某个车站是很下得去手的。现在，小奥利弗又被裹在一个已经泛黄的棉袍里，与那些和他有着一样出生的孤儿类似。他被贴上了标签，或是被刻下了印记——一个来自于巴黎的孩子——一个习艺所的孤儿——身份卑贱、有上顿没下顿的苦役——将被这个世界无尽蹂躏的人——被所有人蔑视，没有人将给予他赞扬。 小奥利弗哭了，但如果他知道自己已是个没爹没妈的孩子，周围这些人对他的关爱又是那样渺小。或许，他的哭声会更加悲痛。 [1] 原文中是“the nurse”，但在前文中曾说奥利弗的周围只有两个人，可知一个是教区的医生，一个是那个老贫妇，且两处都有说这个人爱喝酒，应是指一人。 [2] 在一处原文如下：the surgeon deposited it in her arms. She imprinted her cold white lips passionately on its forehead; pass her hands over her face……在这里前文说医生把孩子放在了她的胳膊上，后文又说她将双手蒙在脸上——孩子不是还在她的胳膊上吗？所以，联系上文可知，女人是一直躺着的 没有坐起来。
（翻译手稿） 2020.10.15 晚 关注我们(●'◡'●) |
|
|
