【原】Proverb 谚语：All that glitters is not gold

All that glitters is not gold 这句话的中文版本，很多人应该都见到过，叫做：闪光的不全是金子。

从Message含义来说，中文版本和英语原文大致相同，也就是：Things that appear on the surface to be of great value may be quite worthless，事物内在的价值，不能仅仅通过外表是否美观、漂亮、吸引人来判断；外在的Attractiveness和内在的Value，两者并不总是一致的。

出处

All that glitters is not gold 所表达的Message含义，起码已经有两三千年的历史。但这个句子，却是形成于四百多年前，出自莎士比亚的戏剧 Merchant of Venice。

“威尼斯商人”中的原文是这样写的：All that glitters is not gold, often have you heard that told. 在戏剧情节中，这句话写在一张字条上面，而字条放在一个装有骷髅头骨的黄金盒子中。

有一位前来向女主人公求婚的贵族，挑选了黄金的盒子，原本以为其中会装有女主人公的画像，但却读到了 All that glitters is not gold 的警语。

句式

莎士比亚所使用的是早期现代英语，和今天的英语不是完全相同；但即使在当年，All that glitters is not gold 这样的语法顺序，也已经很少使用了。剧作台词中这样写，是为了符合 Verse诗歌韵文的格律。

按照今天英语的语法习惯，这句话大概会说成 Not all that glitters is gold，把否定词放在名词从句的开头。今天，除非是引用 All that glitters is not gold 这句特定的谚语，如果使用类似的句式结构，在学校的作文课上多半会被老师判定是错误的。

All that glitters is not gold 被翻译成“闪光的不全是金子”时，似乎采用了直译，比较忠实地保留了原文的语序。如果按照中文的表达习惯来措辞，原文中否定词 Not 的位置、也会调整一下，说成：并不是所有闪光的金属，全都是值钱的金子。

All is not lost

英语中还有一个和 All that glitters is not gold 句式相似的名言谚语，叫做 All is not lost.

这句话如果转换为正常语序，会说成 Not all is lost 或 Not everything is lost；含义是：并非满盘皆输，还有希望，还有挽回的余地；通常用来鼓励和安慰别人。

All is not lost也是源于早期的现代英语，时代是17世纪，在莎士比亚大约100年后。这句话的作者是 John Milton，出自长篇诗歌 Paradise Lost 失乐园；在故事中，主人公 Satan 失败之后，曾用这句话来安慰自己。