|
《咬文嚼字》编辑部近日公布了 2019年度“十大语文差错”。新闻事件成了语文差错重灾区，日益引起广泛关注。 “差强人意”到底怎么用? 2019年11月,中国男足在世界杯预选赛中负于叙利亚队。赛后，中国足协通过微博为中国男足的糟糕表现向球迷致歉:“中国男足表现差强人意，令广大球迷倍感失望,中国足协对此深表歉意!”其中误将“差强人意”当作“让人不满意”的意思, 但“差强人意”的意思其实是大致还能使人满意。 孔子说过“人非圣贤孰能无过”? 2019年11月,演员李小璐在微博称“孔子曰:人非圣贤 孰能无过”。这句话出处可追溯到《左传·宣公二年》“人谁无过，过而能改，善莫大焉”一语，不是孔子说的。 “己亥"还是“已亥”? 2019年是农历已亥年,“已亥”在使用中常被误为“已亥”。干支是天干和地支的合称。天干中有“己”没有“已”，干支纪年中只有“己亥”年，而没有“已亥”年。 “挖墙脚”误为“挖墙角”，2019年8月,华为发布操作系统“鸿蒙”并许诺了众多优惠,力邀安卓应用程序开发者为鸿蒙效力。媒体一时调侃: 这是在“挖安卓的墙角”。其中“墙角”是“墙脚”之误。 “主旋律”还是“主弦律”? 2019年国庆期间，《我和我的祖国》、《攀登者》、《中国机长》三部主旋律影片集中上映获得广泛好评。相关新闻中“主旋律”常误为“主弦律”。 “鲇鱼”误为“鲶鱼”，2019年11月,美国确认中国鲇鱼监管体系与美国等效。相关报道多将“鲇鱼”误写为“鲶鱼”。 “不以为意”误为“不以为然” 2019年10月，大连一名10岁女孩惨遭杀害,凶手蔡某不满14周岁。有报道称，其父母之前对其行为虽有察觉却“不以为然”,未加严管。父母不重视孩子的不良行为,应用“不以为意”。 “禁漁” 误为“禁鱼” 2019年年初， 多部委联合印发 “禁渔”误为“禁鱼”。 《长江流域重点水域禁捕和建立补偿制度实施方案》，对长江流域分阶段实施禁捕做了规定。媒体报道多见把“鱼”和“渔”混淆。“鱼”是名词,即鱼类:“渔”是动词,即捕鱼。“禁渔”是为了保护渔业资源,在一定时期或一定水域内禁止捕捞,不能写成“禁鱼”。 “令人堪忧”用错了? 2019年3月,埃塞俄比亚一架波音737-8飞机发生坠机空难。当时不少媒体报道:波音飞机的安全性“令人堪忧”。 “堪”是值得的意思;“堪忧”即令人担忧。因此，可以说“波音飞机的安全性堪忧”，也可以说“波音飞机的安全性令人担忧”，而将“堪忧”与“令人担忧”杂糅成“令人堪忧”是错误的。 “令人不齿”误写为“令人不耻”、“不齿”指不与同列，表示鄙视。“不耻”指不以为有失体面, 如“不耻下问”。对挑衅行为表示鄙视, 应用“令人不齿”。 (《文汇报》2019.12.26陈熙涵) |
|
|
