|
在一些抗战题材的影视剧中，我们经常能见到这样的场景：一个恼羞成怒的日军指挥官，对着手下大骂“八嘎呀路”!但事实上，日本人在国内很少说这个词。因为一旦说出口，二人的关系可能就会出现深深的裂痕，很难修复。那“八嘎呀路”究竟是什么意思呢？爆史君就来给大家介绍一下。 “八嘎呀路”的由来“八嘎呀路”是汉语音译过来的，它的日语写法是“(ばかやろう”，即“马鹿野郎”的意思。那这“马鹿野郎”又意味着什么呢?与中国传统故事“指鹿为马”有很大的关系。
公元前210年，中国历史上第一位皇帝秦始皇去世。临终前，秦始皇下令让长子扶苏到咸阳处理丧事，同时将皇位传给了扶苏。但中车府令赵高却与扶苏有嫌隙，不愿让扶苏继位，便与丞相李斯合谋，害死了秦始皇长子扶苏，扶秦始皇幼子胡亥继位。
胡亥登基称帝后，赵高也因为“从龙之功”被提拔为郎中令。但野心勃勃的赵高对此并不满足，后来又设计害死了丞相李斯，自己取而代之。按说丞相已经是一人之下万人之上，赵高应该知足了。但贪欲越来越大的他又生出了当皇帝的想法。为了防止引起文武百官的反弹，赵高决定先做一次实验。
一次上早朝时，赵高命人牵来一只鹿，献给胡亥。但他嘴里却说：“这是一匹千里马，我特意寻来献给陛下。”胡亥乐了，笑道：“丞相，你是不是老糊涂了?这明明是一只鹿，怎么是一匹马呢?”赵高没有回答胡亥的问话，而是问满朝文武：“你们告诉陛下，这是鹿还是马？”
对于赵高的问话，很多大臣都是唯唯诺诺。有人默不作声，有人则故意讨好道：“这就是马，我前些年还养过一只呢!”赵高满意地点点头，问胡亥：“陛下，你说这是鹿还是马呢?”胡亥看着满朝文武的反应，真以为是自己认知出了问题。说道：“那应该就是马吧!”从此，便有了“指鹿为马”这个成语。
“八嘎呀路”的意思而“指鹿为马”这个成语，在中文中的意思，通常是指“故意颠倒黑白，混淆是非。”日本人来中国“取经”后，将这个成语也传回了日本。但他们却对“指鹿为马”有另一番解释，他们认为胡亥将鹿认成马，就是“笨蛋”、“蠢材”。所以“马鹿”就是骂人“笨蛋”的意思。而“野郎”在这里是指第二人称，合在一起，就是“你蠢得无可救药了！”
这在日本是一种非常严重的侮辱，轻则绝交，老死不相往来，重则可能会大打出手。所以在一般情况下，日本人不会对身边的人说“马鹿野郎”。但在二战期间，日军来到中国境内后，却频繁将这句话挂在嘴边。可见，日军对自己的部下以及汉奸是多么蔑视! 当然，二战后，日本国内在一些特定场合也会使用“马鹿野郎”这个词语，比如政客的表现让他们不太满意，他们就会骂上一句“马鹿野郎”或“八嘎呀路”!所以这个词已经不像之前那样在日本慎用。 |
|
|
