【原】你知道吗？虽然 laugh 的常用意思是笑，但有时它也可以用来表示人

在英语中，laugh 是常见的不及物动词之一，如 make sb laugh，意为“使某人发笑”，后面可接介词 at 或 about，如 laugh at my jokes，意为“听了我的笑话发笑”，等等。

有时 laugh at 却带有贬义，此时它被当作一个短语动词，是一个整体，意为“嘲笑，讥笑”，表示使某人或某事显得愚蠢或不严肃，例如：

We all have different accents, so it's not right to laugh at others'.

我们都有不同的口音，所以嘲笑别人是不对的。

需要注意的是，当 laugh at 后面的宾语不一样时，意思也不完全相同，如当是 joke 时，laugh 表示的是用喉咙发出声音并表示快乐，而是其他宾语时，则味道发生了变化，表示的是嘲笑或讥笑，相当于 make a joke of sth/sb，例如：

Don't make a joke of what he said! You could lose your job because of this!

不要拿他说的话当儿戏！你可能会因此失去工作！

其中对应 laugh 最经典的一句谚语就是：he who laughs last laughs longest，意为“谁笑在最后，谁笑得最好”，其中 who laughs last 是定语从句，修饰先行词 he，例如：

Joe pulled a dirty trick on me, but I'll get back at him. He who laughs last laughs best.

乔对我耍了一个卑鄙的把戏，但我会找他算账的。谁笑到最后，谁笑得最好。

当我们想表达笑得程度时，可以用 laugh loudly/aloud 或 burst out laughing 等等，例如：

He burst out laughing when she told a dirty joke.

当她讲了一个下流的笑话时，他突然大笑起来。

我们还可以用一些习语如 laugh one's head off，这个常在影视中看到，还有 kill oneself laughing 或 laugh until one cry 等来表示，例如：

Sarah laughed her head off when she saw my costume.

莎拉看到我的服装时笑得前仰后合。

I'm totally immune to comedy, but that comedian really made me laugh uniti I cried last night.

我对喜剧完全免疫，但那个喜剧演员真的让我笑到流泪。

Laugh 也可以作名词，表示笑声，如 a hearty laugh，意为“开心的笑”；有时也表示笑料或令人开心的时刻等，此时常用作单数，例如：

He said he didn't kiss you last night? What a laugh!

他说他昨晚没有吻你？真有意思啊！

Working there with these cute animals is quite a laugh actually.

在那里和这些可爱的动物一起工作真是一件很有趣的事。

当 laugh 作名词时，有时也可以用来表示人，表示引起发笑或逗笑好玩的人，但是用的人不多，此时可以意为“活宝”等，例如：

This guy is a really good laugh, though he often talks big.

虽然这个家伙经常说大话，但他是一个活宝。

还有习语 a laugh a minute，其中的 laugh 是一个名词，但它不是笑声的意思，minute 也不是分钟的意思；a laugh a minute 表示非常搞笑的，相当于 very funny，例如：

I can tell you these activities are going to be a laugh a minute.

我可以告诉你，这些活动会很有趣的。

‍

---

关注外语行天下，解锁英语更多的秘密为了防止迷路，请设置为”星标“，我们将一如既往地输出更多优质的此类文章。