◎卷三·寤儆解第三十一【原文】维四月朔，王告儆，召周公旦曰：“呜呼。谋泄哉！今朕寤，有商惊予。欲与无□，则欲攻无庸，以王不足，戒乃不兴，忧其深矣。” 【释文】那年四月朔日，周武王心神不宁，招来周公，对他说道：“愿天地保佑吧！我们的阴谋泄露了！今天梦中醒来，我被商朝所惊吓。既无法与他们争辩，又没有能力打败他们。现在称王实在勉强，即便警戒防范也力不从心，真的忧愁难眠啊！” 【原文】周公曰：“天下不虞周，惊义务不王。王其敬命，奉若稽古维王。克明三德维则，戚和远人维庸，攻王祷，赦有罪，怀庶有兹封福。监戒善败，护守勿失。无虎傅翼，将飞入邑，择人而食。不骄不吝，时乃无敌。” 【释文】周公回答：“现在天下，还没有都利于我们姬周。你在梦中被惊醒，不过是警示不要称王。但是，我们称王是行天命，是遵循古代先例而称王。要实现天、地、人三德的光明世界，就要遵循三者道德本则。要亲和远方的人们，就必须要有具体行动，这就是把对祖宗神灵的许诺落到实处，震慑一切犯罪行为，用实在的福利救助广大民众。懂得借鉴、周全戒备者，才能立身于不败之地。善于保护、通晓防御，才能保全而万无一失。这就像如虎添翼，既能飞入城池，才可以任意宰割。所以，从来不骄不躁，而又乐善好施，才能所向披靡。” 【原文】王拜曰：“允哉！余闻曰：'维乃予谋，谋时用臧，不泄不竭，维天而已。’余维与汝监旧之葆，咸祗曰：戒戒维宿。” 【释文】周武王答谢道：“确实如此啊！我也听说过：'凡是预先阴谋，只需要顺时顺势而暗地里筹划即可。至于是否泄露或成败与否，那就要听天由命了。’我和你只要借鉴古代宝训，并做到像祷告时讲的那样；'时时谨慎，昼夜防备。’” |
|
|
