|
道を尋ねる/问路 A：ちょっと、お尋ねしますが。 /我想问一下… B：はい、なんでしょうか。 /有什么事吗？ A：新宿御苑公園はどこですか。ちょっと教えていただけませんか。 /请问新宿御苑公园在哪里？你能告诉我一下吗？ B：はい、ちょっと遠いですね。どうやって行くつもりですか？/是的，有点远呢。你打算怎么去？ A：歩いて行きたいんですが。歩くならどのくらいかかりますか。/我想走着去。走着去要多长时间？B：一時間ぐらいかかるでしょう。じゃあ、まず、北の方に向かって… /大概需要一个小时吧。那就先朝北… A：はい。それで？ /好的。然后呢？ B：そこから、まっすぐ行って、三つ目の信号を右に曲がります。/从那里一直走，在第三个红绿灯向右拐。 A：はい。/好的。 B：そこに交番があります。そこでもう一度聞いてください。 /那里有派出所。请在那儿再问一次。 A：よく分りました。どうも、ありがとうございました。 /我明白了。非常感谢！ A：すみません、新宿御苑公園に行きたいんですが。/您好，请问新宿御苑公园怎么走？ C：ええと、この通りをまっすぐ行ってください。あそこを左に曲がるとすぐ見えます。 /嗯，请沿着这条路一直走。从那儿往左一拐就看见了。 A：はい。どうもすみません。/好的，谢谢！ A：すみません、スーパーはどこですか。/您好，请问超市在哪里？ B：スーパーなら、あの本屋の隣りにあります。/超市的话，就在那家书店的旁边。 A：どうも、ありがとう。/谢谢！ A：あのう、すいません。この近くに病院がありますか。/不好意思。这附近有医院吗？ B：はい、あの橋を渡ったら、まっすぐいって、ひだりにまがったらすぐ見えます。道の向こう側です。/是的，过了那座桥，一直往前走，向左拐就能看到。在路的对面。 A：ありがとうございました。/非常感谢！ A：ちょっとすみません。 /请问… B：はい。/嗯。 A：レストランはどこですか。/请问哪里有餐厅？ B：まっすぐ行くと左のほうです。ここから遠くありません。/一直往前走，就在左边。离这儿不远。 A：どうも。/谢谢！ A：すみません、ちょっと… /请告诉我。 B：はい。/嗯。 A：デパートにいきたいてすけど… B：西に曲がるとすぐです。 /向西一拐就是。 A：ありがとう。/谢谢！
|
|
|
