|
这篇是周末和观少班级一起亲子游之后写的，为方便幼儿园公号转载，发在这里。 身为班上记者团的唯一成员，活动游记是必须产出。为了不写成《记开心的一天》，我真是豁出老脸。 英文版是外教翻译+我修改。话说看到这么多网络用词，还有唐诗，他没有崩溃，内心也是够强大。 春风越暖，童心越荡——记柠檬班亲子春游活动 The warmer the spring breeze, the more children's joy - remember the lemon class parent-child spring activities 春天是个充满无限可能的季节，晴朗艳阳，狂风阴雨，气温起伏，一日四季，然而再反复的天气也阻挡不住繁花盛开的脚步，更无法阻挡孩子们出门去浪的热情。天气刚回暖，柠檬班亲子游就迫不及待地开始了。从策划到实现只用了一周时间，小朋友们也心心念念了一周（话说每晚被娃念叨还有几天到周日翻来覆去睡不着也是很心累了好么）。 Spring is a season full of possibilities. It is sunny,rainy and turbulent. The temperature is fluctuating and four seasons can becontained in one day. However, the repeated weather cannot stop the blooming of flowers, and it can't stop the children from going out either. The weather has just warmed up and the lemon class family tour can't wait to begin. It took only one week from planning to implementation, and the children also expected it for one week. (It is really heart-tired to be asked how many days left by my kid before sleeping every night.) 一直被预报为阵雨的周日被验证为偶见太阳的阴天，晴雨不定的春姑娘终于不忍心让孩子们失望。一早十点，二十七个家庭陆续来到杭郊的布布熊农场。一进门小朋友们就被设计成海盗船的大型滑梯吸引，车上安静的小可爱立刻放飞成失控的小疯子。 Sunday, which have been forecasted as showers, has been verified as occasional cloudy day.The uncertain spring girl finally could not bear to let the children down. Ten o'clock in the morning, twenty-seven households came to the Bubu Xiong farm in the suburbs of Hangzhou. As soon as the children entered the door, they were attracted by a large slide designed as a pirate ship. The quiet and cute little kid in the car immediately flew into an out-of-control madman.
满园都是自己认识的同学，让这处陌生的地方立刻多了亲切。他们在船上跑上跑下，彼此呼喊对方的名字，不知道的还以为这是多年相逢后的聚会。 They can see familiar classmates in the yard and it makes this strange place more intimate immediately. They ran up and down the boat and shouted each other's names. Someonewho has no idea about them would think it was a reunion after many years.
除了海盗船，还有各种悬空的攀爬设施，胆子大的小朋友在爸爸妈妈的陪伴下走完全程，成就感爆棚。 In addition to the pirate ship, there are also a variety of hanging climbing facilities. The courageous children completed the whole route accompanied by their father and mother, and became full of accomplishment.
热身结束，大家在空地上举办了一个小型的亲子运动会。因为原来的草坪在播撒草籽，只能在稍嫌坑洼的地面进行。尽管条件简陋，大小朋友们还是积极配合完成了项目。 After the warm-up, we held a small parent-child games in the open space. Because the original lawn is sowing grass seeds, it can only be done on the pit floor. Although the conditions were simple, parents and children still cooperated to complete the project actively.
布袋跳跳跳，摔倒勇敢爬起来。 The bag jump,fell and get up bravely.
小人儿拔河，观众比选手紧张。 Kids tug, the audience were more nervous than the players.
家长拔河，男人之间的较量。 Parents tug,the war between men.
运动过后，摘菜叶喂动物。在院子里养家禽家畜对于城市里的孩子来说是种新鲜。不过一堆人认真围观几头猪，看它们直播吃菜，这场景也是莫名搞笑。 After the sport, all pick the leaves to feed the animals. Raising poultry in the yard is a new thing for children in the city. However, the scene that a group of people seriously watched several pigs eating vegetable is somewhat inexplicable.
饭前的自由活动，是大家自行挖掘消遣事项的时间。喜静的小姑娘们开始认真挖沙建城堡，小子们依旧迷恋海盗船上的战斗。有家长发现水塘上可以划船。看似小小的湖面拍出来倒有几分水上森林的境界。相比桨式划艇，手转螺旋舟受到众娃追捧，排队等着坐。众爸们终于一显身手，毕竟体现勇气和技巧的项目才是爸爸的陪玩必杀技。 Free time before meals is the time for everyone to dig out their own pastimes. The quiet little girls began digging sand to build the castle. The boys are still obsessed with the battle on the pirate ship. Some parents found that some boats can be rowed on the lake. The lake is small, but it looks like a water forestin photo. Compared to the paddle-type rowing boat, the hand-rotating spiral boat attracts children more and they waited in line for it. Daddies finally showed off their strong point, since the projects that embodies courage and skill suit men more.
玩累之后，几十人坐在露天餐厅里吃午饭，长条桌凳排排坐，像食堂，更像乡间流水席。自植蔬菜，土著肉类，回归乡野的食物淳朴而美味。孩子们对坐而食，暗藏的攀比心让这顿饭吃得又多又快，家长们也能放松下来，彼此闲聊几句八卦。 After playing hard, dozens of people sat in the open-air restaurant for lunch, long rows ofbenches and benches, like cafeterias, and more like country water tables. Self-planting vegetables, indigenous meats, and food in countryside are simple and delicious. The children were sitting and eating face to face. The comparisons hidden in their heart made them eat the meal more and faster. The parents also became relaxed and chatted with each other.
饭毕，小飞侠们又开始四处乱奔。为把大家召集在一起拍张合照真是费尽心力。没有草坪，只能在海盗船上集中航拍，效果差强人意，只能证明此船已被我们占领。 After the meal was over, Peter Pan began to run around again. It was a real effort to bring everyone together to take a photo. Without lawns, only aerial photography on pirate ships can be used. The results are far from satisfactory and it only prove that this boat has been occupied by us.
下午的拓印课需要小朋友自己采摘叶子，花朵，把它们印在布袋上。收到任务的小人儿们个个认真以待，捡东西本来就是他们的最爱，这次可以名正言顺带回家简直是正中下怀。采摘完毕就要拿着锤子敲敲（又是娃娃们的最爱），把自然的痕迹留在自己的袋子上。一时间满屋子没人说话，只有此起彼伏的锤响。忍不住想起“长安一片月，万户捣衣声。” In the afternoon's rubbing lesson, children need to pick their own leaves and flowers,and print them on a cloth bag. The villains who received the mission were allserious about it. It was their favorite to pick something up. This time it was perfectly right to take the family home. After picking, they must knock with a hammer (again, the favorite of the kids) and leave natural traces on the bags. No one in the room spoke for a time, only the voice of hammer rose one after another. Cannot help but think of the poem: "Under the moonlight of Changan, tens of thousands of people were pounding clothes."
敲敲砸砸之后，作品完成，来张合影纪念下吧。面对四周围观的家长，小人儿们的眼神不知该往哪儿瞟，依旧呈现出乱糟糟的百态。 After knocking and pounding, the work is completed. Let's take a photo to commemorate it. Facing all parents around, the children did not know where to see, and the final photos still show a mess of state.
虽然一直为没有拍出完美的合影心有不甘，可是这样才是孩子们最真实的样子吧，不像成人式的整齐摆拍，他们永远没有定势，没有模式，随心随性，自然天成。 Although I have always been unsatisfied not to make a perfect photo, I think this is the most realistic way for children. Unlike adult style, they never set a trend, never have a pattern. Instead they follow their hearts and act as their natural disposition.
临走前再挖点野菜，把春天带回家。 Before leaving, dig some wild vegetables and take the spring to home.
春生夏长秋收冬藏。就如同在四季轮回里能够挖掘出自然的馈赠，在孩子们的撒欢中也可以感受到纯真的快乐，因为这些都是源自生命最初的力量。 Spring born, summer grow, autumn harvest and winter store. Like being able to excavate a natural gift in the four seasons cycle, you can also feel the innocent happiness in the children's joy, because all of them are the origin power of life.
|
|
|
来自： lenbercong > 《生活这点事》
