分享

杜甫的《秋兴八首》全文对照翻译及诗意

 田牧 2022-06-27 发表于江苏

秋兴八首

唐代-杜甫

    玉露凋伤枫树林,巫山巫峡气萧森。
    寒露凋伤了枫树林,巫山巫峡的气象萧瑟阴森。
    江间波浪兼天涌,塞上风云接地阴。
    江间的波浪连天涌起,塞上的风云接地阴沉。
    丛菊两开他日泪,孤舟一系故园心。
    丛菊两度开放忆往昔感伤落泪,孤舟系在江岸像系在我思念故园之心。
    寒衣处处催刀尺,白帝城高急暮砧。
    赶制寒衣家家在动用刀尺,白帝城高处听到夜晚捣衣的砧音。
    夔府孤城落日斜,每依北斗望京华。
    夔州孤城夕阳西斜,常借天上的北斗星来遥望京华。
    听猿实下三声泪,奉使虚随八月槎。
    听猿哀鸣三声愁思泪下,奉使白白随行八月浮槎。
    画省香炉违伏枕,山楼粉堞隐悲笳。
    没能在尚书省中熏香卧病,只能听到山城粉墙隐没于暮色时的鸣笳。
    请看石上藤萝月,已映洲前芦荻花。
    请看笼罩在石上藤萝的月光,已映照到洲前的芦荻花。
    千家山郭静朝晖,日日江楼坐翠微。
    千户人家的山城静对着朝晖,天天在江楼上面对山色翠微。
    信宿渔人还泛泛,清秋燕子故飞飞。
    常来的渔翁在江里放船,清秋的燕子在上下纷飞。
    匡衡抗疏功名薄,刘向传经心事违。
    学匡衡那样上疏直谏结果功名不就,像刘向那样授徒传经也事与愿违。
    同学少年多不贱,五陵衣马自轻肥。
    而昔日的同学少年也脱离了贫贱,他们著长安轻裘肥马享富贵。
    闻道长安似弈棋,百年世事不胜悲。
    听人谈起长安的政局真像在弈棋,百年的世事真叫人抑制不住伤悲。
    王侯第宅皆新主,文武衣冠异昔时。
    王侯们的朱门甲第都换了新主,朝廷里的文臣武将已不同往时。
    直北关山金鼓振,征西车马羽书驰。
    正北的关山金鼓震耳,征西的军队告急文书飞驰。
    鱼龙寂寞秋江冷,故国平居有所思。
    鱼龙都那么寂寞连秋江也凄冷,当年在长安的平静生活现在仍堪长思。
    蓬莱宫阙对南山,承露金茎霄汉间。
    蓬莱宫阙正对着南山,承露的铜柱耸入霄汉之间。
    西望瑶池降王母,东来紫气满函关。
    西望瑶池有王母下界,东来紫气已充溢函谷关。
    云移雉尾开宫扇,日绕龙鳞识圣颜。
    云彩般移动的是雉尾宫扇,日光照耀着龙袍可看到皇帝容颜。
    一卧沧江惊岁晚,几回青琐点朝班。
    而今卧病江边惊心韶华已晚,回忆自己也曾几次进入青琐门身列朝班。
    瞿塘峡口曲江头,万里风烟接素秋。
    从瞿塘峡口想到曲江江头,万里烽烟天气正是素秋。
    花萼夹城通御气,芙蓉小苑入边愁。
    当年从花萼楼经过夹城可往来御驾,如今的芙蓉园已经笼罩着边患隐忧。
    珠帘绣柱围黄鹄,锦缆牙墙起白鸥。
    珠帘绣柱围着黄鹄,锦缆白桅惊起白鸥。
    回首可怜歌舞地,秦中自古帝王州。
    回想最可恋念的歌舞之地,秦中毕竟是从古以来的帝王之州。
    昆明池水汉时功,武帝旌旗在眼中。
    昆明池的开凿是汉代人之功,汉武帝的旌旗仿佛就在眼中。
    织女机丝虚夜月,石鲸鳞甲动秋风。
    在月光下似乎看到织女的机丝,在秋风中好似见到石鲸在摆动。
    波漂菰米沉云黑,露冷莲房坠粉红。
    水波飘动的菰米像沉云暗黑,寒露凝结的莲房坠下花片粉红。
    关塞极天惟鸟道,江湖满地一渔翁。
    关塞摩天只通鸟道,江湖上漂泊着我这个渔翁。
    昆吾御宿自逶迤,紫阁峰阴入渼陂。
    昆吾御宿川曲折逶迤,紫阁峰影映入渼陂池。
    香稻啄馀鹦鹉粒,碧梧栖老凤凰枝。
    这里有鹦鹉啄过的香稻米,这里有凤凰栖过的碧梧枝。
    佳人拾翠春相问,仙侣同舟晚更移。
    佳人游春拾翠羽相互来问询,仙侣同舟天晚转移地方还不愿分离。
    彩笔昔曾干气象,白头吟望苦低垂。
    我的彩笔当年也曾上干气象,到如今只能在苦吟中白头低垂。

翻译作者:此翻译收集整理至网络,原作者不详,翻译版权归原作者。

    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。如发现有害或侵权内容,请点击一键举报。
    转藏 全屏 打印 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多