夏说 | 身处红尘浪里，心在清风之上

英文良言

TAKE AN UNPLANNED TRIP.

Away, away, from men and towns,

To the wild wood and the downs —

To the silent wilderness

Where the soul need not repress

Its music

— To Jane: the Invitation, Poet, Percy Bysshe Shelley

远去，远去，从人口熙攘的城镇，

到开阔的林地和丘陵——

到最寂静的荒野

在那里，无需压抑灵魂的乐声。

——《致珍妮：邀请》珀西·比希·雪莱，诗人

▍关于作者

珀西·比希·雪莱（Percy Bysshe Shelley，1792年8月4日~1822年7月8日），英国浪漫主义民主诗人、作家，第一位社会主义诗人，柏拉图主义者和理想主义者，受空想社会主义思想影响颇深。

▍今日一学

· 词汇

wood n. 林地

downs n. 丘陵

repress v. 压制，压抑

· 拓展

《饮酒》（其五）

东晋·陶渊明

结庐在人境，而无车马喧。

问君何能尔？心远地自偏。

采菊东篱下，悠然见南山。

山气日夕佳，飞鸟相与还。

此中有真意，欲辨已忘言。

▍今日一悟

我们的自我蕴藏在灵魂中，但是人群的出现让我们压制了自我的表达。如果我们想找到真实的自我，Shelley给出的建议就是要远离人群。《瓦尔登湖》强调人在自然当中回归真实的自我。陶渊明说“”采菊东篱下，悠然见南山。山气日夕佳，飞鸟相与还。此中有真意，欲辨已忘言。”这首诗叫做《饮酒》（其五），即第五首饮酒篇，它的核心实际在“结庐在人境，而无车马喧。”我还是在人间居住，但是却没有了车马的喧嚣；“问君何能尔”，你怎么能做到的呢？下一句就是答案，“心远地自偏”，只要把你的心安在一个远处，你的心里或者周遭的环境也就自然变得清净了。这就是“身处红尘浪里，心在清风之上”的感觉。

意大利作家也是诺贝尔文学奖的获得者卡尔维诺有一部小说叫做《树上的男爵》。这本小说完全以童话的视角勾勒出了一个假想的主人公——生活在意大利温布罗萨城市的柯西莫。12岁的时候他出生在一个贵族家庭。由于家教非常严，家庭礼仪要求要符合宫廷的规范，他一怒之下跑到了树上，并决定这一生都不下树，结果还真是这样。

卡尔维诺在介绍自己创作这部小说的动机时说过这样一段话，“树上的道路其实是一种坚守自我的道路”。因为对于自我的坚守，这个主人公成了一个高贵的野蛮人，即便在树上远离了现代的文明“Away, away, from men and towns”，但是他却可以 “通过对个人抉择矢志不移的努力，而达到了非个人主义的完整”。

未必非要远离人群，而是我们的内心一定要有完整的自我坚守，让我们的灵魂即便在人群当中仍然能够自我的歌唱，即便这个歌声不被外人所听到，即便可能唱出来的声音有一些奇怪，我们仍然都可以选择做那只特立独行的猪，或者做树上的男爵。