|
01 ·电影· 1998年，冯小刚有部很不错的电影《不见不散》，这部在1998年12月24日上映的电影，成为之后贺岁片的标杆，接地气的人物形象和幽默风趣的台词，使得这部电影一上映，就大受欢迎，成了当年的票房冠军。  △电影是关于两个中国移民(immigrants)在美国打拼的故事。在洛杉矶生活多年的刘元，没有固定工作，孤身一人住在房车里(wagon)，不过，他似乎对这样的生活很满意，直到有一天，他遇到了李清，一个怀揣着"美国梦"的女人…  △ 李：你为什么住在车上？ 刘：这是一种生活方式，跟你说不明白。   02 ·主题歌·  △这世界说大就大，说小就小，就算你我有前世的约定，还要用心去寻找。歌词里面有一句"不见不散，Be there or be square"； Be there or be square. 中的 be there 是"到场"的意思； 如果你不知道 square 的意思，那么这句就不好理解了！ 在 square 众多词义中，有个是这样的：  △不了解现阶段的潮流和风格等；较循规蹈矩，不懂世故，保守古板的。 所以，Be there or be square. 字面就是"要来哦，否则你就老土了/你损失就大了"；简单的说，就是前一句的意思：不见不散。 至于，为什么用 square，而不用其它单词，原因就在于 square 和 there 押了尾韵，读起来更加顺口。 03 ·其它说法·  Be there or be square 虽说是"不见不散"，但平时较少用，用的比较多的是这些：    04 ·其它说法· 《庄子·盗跋》中记载：尾生与女子期于梁下，女子不来，水至不去，尾生抱柱死。 △小明漫画《尾生抱柱》 这就是"尾生抱柱，至死方休"的故事，后来用"尾生抱柱"和"抱柱之信"来形容信守誓言的人。 你若不来，我便不走… 不过，这并不是"不见不散"的出处，"不见不散"最早出自清代小说《续小五义》："咱们两个人死约会，不见不散，老西等候多时了。" 05 ·没有黄家驹的Beyond· 无独有偶，电影《不见不散》发行的同年同月，少了黄家驹的Beyond乐队也发行了第15张粤语专辑，专辑的名字就叫《不见不散》； 英文名叫 Until You Are Here。 所以，Until you are here / there 也是"不见不散"的一种说法。 只是，不见了黄家驹，再听 beyond，已找不回原来的感觉； 不见， 还不如散了… ~ END ~ |
|
|
