分享

【沪语悦读】日夜商店故事多

 黄之中 2022-06-29 发布于上海

上海老底子每天呈送精彩文章一组

打开尘封的记忆,寻觅往昔的岁月

叙上海老底子事  忆上海老底子人

诉上海老底子情

日夜商店故事多

作者:郑自华

沪语改写:周红缨

沪语讲述:陈飞

推荐指导:丁迪蒙

编辑:王乙其

现在,上海24小时便利店,多得像是牛毛。勒勒一趟问卷调查当中,24小时便利店,竟然变成功热爱上海个重要理由。但是,40多年前头个上海,一到夜里,就满世界侪是墨黜黑,除脱仔挂勒天浪向个月亮,商店侪老里八早就关门了,霓虹灯更加是老少看到个。

图片
1968年9月26日,创全国第一家记录个上海星火日夜服务商店开张,迭个是全市商业系统第一家日夜24个钟头营业个商店。勒1972年个全国计划会议浪,总理周恩来搭大家介绍了上海星火个日夜服务个先进事迹。

我所在个商店位于平凉路、宁国路口个交通要道口,附近有得几条公交线路,还有一家医院,也想开日夜商店。啥人来上三班呢?动员之后,年轻人报名比较多,问理由,竟然是覅搬排门板。埃个辰光个小商店,开门、打烊侪要搬排门板个,一块门板长有得两公尺以上、三十几公分阔,最起码有得十几斤重,有种门板重得来要两个人一道搬再来三,对小姑娘来讲,份量是蛮重个。

图片
日夜商店开张之后,邪气受欢迎,勒店门口挂盏灯,表示24个钟头营业。店里除脱仔准备灯泡、常用药等夜里向需要个商品,又搞了交关便民措施,比方,勒商店个公告栏里张贴首末班车个时刻表;制作“问路指南”,方便来问询个顾客;准备打气筒,为踏脚踏车个顾客免费打气。

商店附近有得好几家一万人以上个大工厂,工人落班之后要乘25路、8路,顺便就到店里向来买点物事;商店对过个纺二医院,病人搭仔家属更加是商店个常客了。

埃个辰光,郊区送菜到上海城里向,侪靠农民踏仔加长个拖车,估计装载个份量侪勒一千斤。有辰光农民送菜送得早了,菜场还呒没开门,日夜商店就成为了伊拉个落脚点,避避风雨,吃口热茶。

最方便消费者个是香烟票。埃个辰光个香烟是计划供应个,每个号头分上中下三旬,到每旬个最后一个夜里,食品店打烊辰光,往往是呒没办法准时落班个,营业员一面卖香烟一面咕:“轧啥闹猛啊?为啥勿早点来?”就是迭能,也有到点过期了个事体。有了日夜商店,迭个矛盾就解决了。

图片
由于24个钟头上班,又勿好关门,商店个盘点只好排勒半夜里,一天夜里12点钟左右,进来一个中年男人,勒柜台浪摆了两只角子,用普通闲话讲:“两毛八分的”,一股酒气同时喷过来,我刚好勒柜台浪打算盘结账,就顺便接待了伊。我心想,两角八分个是飞马牌,还缺八分,就讲“还差八分。”对方又重复了一遍,我也重复了一遍,只看见搿个人抡起拳头就敲玻璃柜台:“两毛八分的!”哐当一声,玻璃碎脱,搿个人个手也出血了。大家马上去帮伊拿手包好,原来,伊是要买两包八分洋钿个生产牌香烟,酒吃多了,两包、两毛含混,听勿清爽。当然咾,最终伊也赔了玻璃钞票。

图片
有段辰光,日夜商店夜里个营业额特别高,一查,原来是有人看中店里向个漂亮姑娘,因此,经常来买物事,可以接近小姑娘。勒长阳路江浦路口个一家日夜商店里,竟然有得好几对青年男女谈恋爱。后来,做过统计,竟然有得七对最后修成正果,有人寻开心讲,迭个就叫做肥水勿流外人田呀!

图片

作者:郑自华

图片

讲述:陈飞

丁迪蒙

迪蒙,启迪蒙昧者也。上海市人。原上海大学中文系教师,多年来一直致力于沪语和海派文化的传承。


沪语是吴方言的代表方言,是吴侬软语的典范。她既可以用来拉家常,也同样可以用来朗读各类诗歌散文。


沪语完全可以书写,同粤语可以写作是一样的。本平台所有文章都是经过改写后,用沪语来演绎的,汉字书写也是正确的。

丁迪蒙所撰写的,与沪语相关的著作主要有:

《学说上海话》上海科技文献出版社

《听听说说上海话》少年出版社

《实用沪语》复旦大学出版社

《上海话绕口令》少儿出版社

《上海方言词语使用手册》上海教育出版社

《上海话读成语故事》少儿出版社

《囡囡学童谣》,少儿出版社。

图片

转自:“海上梦叠”公众号

我知道你在看哟~

    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。如发现有害或侵权内容,请点击一键举报。
    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章