|
滔滔的德聂伯尔汹涌澎湃， 狂风怒号，落叶纷飞。 高高的樄树弯到那地面上， 德聂伯尔河上波涛翻腾。 你看那月亮黯淡无光， 在黑云后徜徉不停。 就像那扁舟飘流在海上， 随波起伏时隐时现。 小小村庄还在睡梦中， 报晓的金鸡尚未啼鸣。 林中的枭鹰遥遥相呼应， 断折的樄树挣扎呻吟。 ——乌克兰民歌《德聂伯尔》 德聂伯尔（俄文写作Днебо），中文又译为第聂伯河，贯穿乌克兰首都基辅市，是乌克兰境内的主要河流。 这首《德聂伯尔》是在师范上学时老师教我的一首歌，当时我被那深沉凄美的旋律所感动，我音乐课的结业考试唱的就是这首歌。 但当时怎么也没想到，15年后（2000年）我会站在第聂伯河畔，再一次的放声高歌这首《德聂伯尔》。
（图片来自网络，向版权人致敬！） 我对乌克兰印象的形成，来源于长篇小说《钢铁是怎样炼成的》。除此之外再也没有新的线索。直到2000年，我才在朋友的帮助下，得到了基辅市政府的邀请，访问了这个美丽的国家。
（乌克兰首都基辅市，图片来自网络，向版权人致敬！） 然而，初踏乌克兰的印象并不美好。 刚一下飞机，就吃了JC的杀威棒。 在海关，足足地折腾了我4个小时。倒不是我的手续有什么问题，而是我带的东西很多，把JC看得眼花缭乱，估计是他想要一些，偏偏我又听不懂语言。海关JC只好自己动手把我的东西全部掏出来，摆在桌上，一一甄别。甚至找来了茶杯和开水，从我的茶桶里掏出茶来，泡了一杯，慢慢地品起来。 情急之下我想出了一个办法，从每种礼品中拿出一份，送给负责检查的JC，又搜肠刮肚地想出一句俄语：诶的 瓦姆 巴大勒克（这是给你的礼物）！这次警察终于听懂了我的话，居然笑着和我握起手来，哈勒绍！（好） 作别了警察，我头也不回的走了。脑海里突然溜达出了一个词：皮特溜啦？（匪帮）！（长篇小说《钢铁是怎样炼成的》中有关于皮特溜啦匪帮的情节） 从海关出来，我头都大了。带着一肚子的委屈上了车，又硬着头皮参加了接风晚餐，实在是打不起精神来。 吃得什么，说了什么，都记不得了。
（基辅市的风景，图片来自网络，向版权人致敬！） 我于2000年的7月份到了基辅。这是一年中最好的季节。 在基辅的第一个早晨，睁开睡眼的第一感觉：蓝天碧水，云淡风清。这是个典型的苏联风格的城市，宏伟、气派，但他没有圣彼得堡那种皇家的奢华，也没有莫斯科那种辉煌和铺陈，与他们比，基辅更像是一个朴实勤劳的健妇，富于包容和力量，就像她的城市雕塑祖国母亲——一个一手拿盾牌，一手拿利剑的母亲一样。
（基辅市的城市雕塑，图片来自网络，向版权人致敬） 然而，基辅不乏灵性，她的灵性来自于德聂伯河。德聂伯河是美丽的，她的美丽出乎我的意料。 我走过许多江城，中国的上海、重庆，韩国的汉城，俄罗斯的圣彼得堡，但当我看到德聂伯尔时，还是惊诧了！那种清，让我想起了徐志摩笔下的康河；那种绿，让我想起了朱自清笔下的梅雨潭。
（图片来自网络，向版权人致敬！） 我遗憾我腹中词汇的贫乏，又深深地为眼前的美景惋惜，只得一次又一次地举起照相机，记录下这美好的片断（当时的照片都捐给原公司做展览了，现在手头缺少资料，非常遗憾）。 德聂伯河边的樄树依旧，树下边是青年男女追逐嬉戏，或是三五成群在玩沙滩排球。三五叶小舟荡漾在柔波里，悠闲而自在，偶尔有隆隆驶过的游船和呼啸而来的快艇提醒我，德聂伯河已经流到了21世纪。 租一叶小舟，顺流而下，看见河里的水草被河水抚摸得顺顺溜溜的，在柔波里左摇右摆，再次想起徐志摩《再别康桥》里的诗句，甚至想起诗经里的“参差荇菜，左右流之”，思想千头万绪，只是望着这河水发呆。 陪同我们的翻译是个乌克兰姑娘叫娜塔莎，曾经在北京留学过，见大家都不说话，提了个建议：以往大家谈的都是工作，都是严肃的话题，今天大家应该放松一下，只唱歌，不谈公事，我这个翻译也休息一下。她的建议立刻得到响应。 乌克兰的歌曲我只会一首，就是上学时学过的《德聂伯尔》。没想到我开口一唱就引起了强烈的共鸣，先是娜塔莎轻轻的和着，她也唱的是中文；接着，吉姆古科夫也参加进来，他唱的是原汁原味的乌克兰语；一遍唱完了，意犹未尽，再从头唱，一遍又一遍。 刚开始，我们还是自娱自乐式的，后来抑制不住激情，就成了帕瓦罗迪式的，引得邻船的游客投来惊奇的目光，继而也跟着唱起来。 |
|
|
