|
《苏州日报》2022年07月02日 B01版
柯继承 苏州话把副词“越加”“更加”“尤其”等说成“加二”，“二”字在这里如同“半二勿三”的“二”一样，念作“宜”。《海上花列传》第20回：“俚心里一急，再要急出啥病来，倒加二勿好哉。”《海天鸿雪记》第18回：“君牧道：'嫁人自然是好事体，不过也勿容易。’又春道：'像俚家梗，加二难点笃。’” 有时，强调一下程度，作连词“而且，再加上”的意思，如《九尾狐》第21回：“故歇是覅去说俚，加二年近岁底，连搭一注生意才呒不，哪哼敷衍下去嗄？”《九尾狐》第33回：“奴上海事体多，加二节浪到快哉，预先要端整点洋钱末好开销啘。” 正因为“加二”主要有“更加”的意思，所以如果前缀“加一”，合成词组“加一加二”，就比喻作“加倍”了。《醒世恒言》第3卷《卖油郎独占花魁》：“侄女情愿自家赎身，一般身价并不短少分毫，比着孤老赎身更好，省得闲汉们从中说合，费酒贵浆，还要加一加二的谢他。” 例句： 1.倷覅骂哉，倷再骂，俚哭得加二凶哉。 （你不要骂了，你再骂，他哭得越加厉害了。） 2.老王匣勿敢去，小王加二不敢哉。 （老王都不敢去，小王更加不敢去了。） |
|
|
