城阙辅三秦,风烟望五津。 与君离别意,同是宦游人。 海内存知己,天涯若比邻。 无为在歧路,儿女共沾巾。 释 疑 ①城阙:城郭,宫阙。此代指当时的京城长安。阙:宫门四周的望楼。 ②辅:护卫。 ③三秦:指长安附近地带。因为那里本为古秦国,项羽灭秦后,分为雍、赛、翟三国,所以又称三秦。 ④风烟:风尘与烟雾。 ⑤五津:岷江的五个大渡口,即白华津、万里津、江首津、涉头津、江南津。这里是泛指属川。。 ⑥君:指杜少府,名不详,曾与王勃同在长安任职。 ⑦宦游人:在外地做官的人。 ⑧海内:泛指国内,即全国各地。 ⑨存:有。 ⑩知己:知心朋友。 ⑪天涯:指最远的地方。 ⑫若:如同。 ⑬比邻:近邻,身边。 ⑭无为:不必,不要。 ⑮歧路:分手告别的地方。 ⑯沾巾:湿了毛巾。 译 文 巍巍长安,雄踞三秦之地;渺渺四川,却在迢迢远方。 你我命运何等相仿,奔波仕途,远离家乡。 只要有知心朋友,四海之内不觉遥远。即便在天涯海角,感觉就像近邻一样。
海 海 赏 析 王勃(649或650~676或675年),唐代诗人。汉族,字子安。绛州龙门(今山西河津)人。王勃与杨炯、卢照邻、骆宾王齐名,世称“初唐四杰”,其中王勃是“初唐四杰”之首。唐高宗上元三年(676年)八月,自交趾探望父亲返回时,不幸渡海溺水,惊悸而死。王勃在诗歌体裁上擅长五律和五绝,代表作品有《送杜少府之任蜀州》等;主要文学成就是骈文,无论是数量还是质量,堪称一时之最,代表作品有《滕王阁序》等。 |
|