|
美国独立日（Independence Day，又称Fourth of July或July Fourth） 美国的主要法定节日之一，日期为每年7月4日，以纪念1776年7月4日大陆会议在费城正式通过《独立宣言》。  《独立宣言》开宗明义地阐明，一切人生而平等，具有追求幸福与自由的天赋权利；淋漓尽致地历数了英国殖民主义者在美洲大陆犯下的罪行；最后庄严宣告美利坚合众国脱离英国而独立。 2022年7月4日是美国第246个独立日，即美国国庆日。每到这一天，美国驻华使馆都要搞一些庆祝活动，邀请北京各大使馆或中国部委及友好人士去参加国庆酒会。今年形势比较特殊，不知道酒会是否照常进行！即使举行，我相信，俄罗斯驻华大使也肯定不会收到邀请函的！当然，普京也不会给拜登发贺电致贺！ 除了大多数老百姓欢度节日之外，有些深思熟虑家国天下的记者们也发表了自己的负面观点，而中心思想就是包括警察乱枪射杀非洲裔男子在内的多个事件使独立日笼罩在政治极化、社会分裂的阴影下。
因严重的供应链瓶颈和劳动力短缺，一些城市不得不推迟甚至取消作为节日传统的烟花表演。与此同时，不少美国民众因油价高、机票贵，也一改往年趁独立日假期外出旅游的习惯。
独立日前一天，一名男子在白宫门前静坐，自称是一年多前国会山骚乱的示威者，控诉执法人员使用催泪弹等手段并在调查中撒谎。与此同时，几名年轻女子在美国联邦最高法院门前举起标语牌，抗议最高法院关于堕胎权的最新裁决。不难想见，两拨抗议者分属不同阵营，政见泾渭分明。 对于美国驻华大使馆来说，今天也是一个最重要的节日，想必大多数员工也放了长假！希望他们在京可以快乐的度过！
今天的美国福克斯新闻频道也发表了专题报道：标题为Independence Day celebrations are muted by underlying disillusion and divide.美国独立日庆祝因潜在的破灭和分裂而减弱！！从字面直译来说，我翻译的不好；看了环球时报的主版标题，感觉还是他们的翻译贴切：美国人在沮丧中迎来独立日！！ 这篇报道的主要内容是：Sunday Night in America' host marks Independence Day with a message about the trajectory of the country and the political divide that continues to drive people away from one another. 《美国星期天之夜》的主持人用一个专题来纪念独立日，这个专题是关于这个国家的发展轨迹和政治分歧的，而这些分歧继续驱使人们远离彼此。 这档节目具体是怎么说的呢？它指出了美国现在面临的问题和挑战，也回顾了美国人民走过的光辉历程；欲了解节目详情，且听今天我们的听写作业，一共分七段，请大家逐字逐句听写并留言，不会的单词空格即可！  什么叫听懂？什么叫听不懂？其实听力99%的问题，都可以归结为“听不懂”。注意，不存在部分听懂了或者差不多听懂了，这个意义不是太大，连蒙加猜也就跟听懂没关系了。很多时候一个场景里的对话有100个单词，而你就听错了一个，也许这个单词才是最关键的！ |
|
|
