  今天聊聊"仪表盘"用英文怎么说； 平常吃饭用的盘子叫 plate 或者 dish，浅一点的叫 tray，古时候宫廷用的厚实一点的叫 salver，怕被人下毒，所以 salver 经常为银制，记 salver 这个单词的时候，联想一下 silver (银)，那就再简单不过了！  △salver 汽车或者飞机的仪表盘自然不属于这类，有个专门词汇：dashboard，嫌麻烦的直接用 dash 也行！  在没有汽车的年代，dashboard 最早指马车的前挡，就是前挡泥板：   汽车刚研究出来那会儿，也没有仪表盘，dashboard 也是跟马车一样的功能：   △1902年老妖婆生日，袁大头花了一万多两白银送给她的进口汽车，据说当时没人会开，所以老妖婆无福享受疾驰的快感；下图是该车品牌标识"图利亚"；现在这辆车收藏在颐和园的文昌院中。 除了 dashboard，仪表盘还可以说 instrument panel (简称IP)，或者 instrument board；    △播音777的dashboard 仪表盘还有一种英国说法：fascia，fascia 还可以指设备的控制面板或者商店的招牌。 最后顺便说个 dashcam； cam 是 camera (相机，摄像头) 的缩写，所以，dashcam 就是行车记录仪。
~ END ~ |
|
|
