|
昨天《雷神4：爱与雷霆》（Thor: Love and Thunder）在泰国上映：
第一时间去看。这类电影在泰国一般都是英语原声配泰语字幕，由于没有英文字幕，听得要更认真，对一些有意思的英文表达记忆也更深刻。在不影响任何人的前提下，我边看电影，边在手机上记了些有意思的说法：
一如既往，我的「看电影学英语」中没有剧透，放心和一起顺便学点英语口语。按笔记顺序，跟你聊聊我为什么记这些说法。
1. My superheroing days are over. 这里给 superhero 加了个 ing，就把它变成了形容词，这是口语中的灵活用法。我们也可以直接说成 superhero days，但是 superheroing days 更有趣。 另外 Thor 说句话时，are over 之间有明显的连读，后面听起来像 -rover，这是常见的语音现象。 2. Good book? Good book? 字面意思上没什么特别的。电影中这句话出现的场景是一个人在看书，旁边的人和他搭讪时说的。这个说法让我想到我的交际「心机」。 我如果出门背包，一般都会放一本英文书。一来提醒自己看到就翻上几页，二来是传达一个信号——我会英语、爱看书、对阅读的话题感兴趣，以此吸引可能的志同道合者。 我们与人搭讪时，最好从共同兴趣出发，书就是个极好的例子。这也是为什么我们学英语，一定要多读几本经典作品，偶尔读读畅销书，让自己在聊天中更有料、更自信。
3. put XX down put XX down 出现的场景是有人建议把动物杀死。这里的「杀」用的是 动词短语 put down，这个说法很常见也很准确，词典的解释很清楚：
4. If I may? You may. If I may? 是口语中的常见礼貌用语，非常实用。 unsolicited advice 非常讨厌。我们别总不请自来、自以为是地给他人提建议。如果不确定要说的话、要做的事是否越界，就可以用这个 If I may? 先得到对方允许。 5. I’ve been meaning to apologize. mean to do something 必须掌握。这里想提醒一点：学英语的最小单位是句子。拿这句话为例，别只记 mean to，而是直接拿下句型 I've been meaning to... 6. Keep the sink thing under wraps. Keep XX under wraps 是个常见习语，之前在 The Gentlemen 中就提到过，在这里可以理解为「你要为我保守秘密」。 注意最后是 wraps，不要想为什么这么说、为什么是 wraps 而不是 wrap。学语言少讲点道理，先大量鹦鹉学舌再依葫芦画瓢。 7. Can I run this by you? 一眼看懂了吗？
8 ....ding dong! 电影中的 ding dong 是模仿铃声。这里想分享个小知识：ding dong 在英语中常表示男性生殖器或者愚蠢的人。 9. You know what they say? Never meet your heroes. Never meet your heroes 是个常见说法，字面意思是「永远别见你的英雄」，可以理解为：有些你喜欢的、敬佩的人，最好不要见到他们真实的样子，因为你很有可能会大失所望。 比如你读我的文章觉得我人还不错，和我相处了一段时间、了解我更多后，发现原来表里不一、道貌岸然。这时就可以感叹一句 You know what they say? Never meet your heroes.
10. Eat my hammer. Eat my hammer 是影片中的一个 catchphrase，它不是什么固定说法，看过电影就知道为什么会这么说。这个说法让我想到之前发的一条微博：
以上就是我看《雷神4》时顺手记得一些口语表达，希望对你也有帮助和启发。 如果这些表达很多你还没遇到过、不会用，说明你的输入可能太少了。不急不急，我想给你点鼓励，也给你点小刺激。学语言没什么特别的方法，少见才多怪，见多自然识广呀
猜你还想读： |
|
|
