#1 Shall I compare thee to a summer's day? Thou art more lovely and more temperate. 或许我可用夏日把你来比方, 但你比夏日更可爱也更温良。 ——「十四行诗」 #2 Tomorrow is always fresh with no mistakes in it yet. 明日永远新鲜如初,纤尘不染。 From the ashes a fire shall be woken,a light from the shadows shall spring; renewed shall be blade that was broken,the crownless again shall be king.And when wind and winter harden. It will whisper of the garden,I can't go back to yesterday because I was a different person then.I was within and without, simultaneously enchanted and repelledby the inexhaustible variety of life.Cratered by imperfections.I am not afraid of storms,for I am learning how to sail my ship.Do not give way to useless alarm,though it is right to be prepared for the worst,there is no occasion to look on it as certain.you have been the last dream of my soul.We laughed and kept saying 'see you soon', but inside we both knew we'd never see each other again.#12. All happy families are happy alike, all unhappy families are unhappy in their own way.幸福的家庭总是相似的,而不幸的家庭则各有各的不幸。#13. The sunshine, having no alternative, on the nothing new. 太阳照常升起,一切都没有改变。 #14. A sense of the fundamental decencies is parceled out unequally at birth.#15. You never really know a man until you stand in his shoes and walk around in them.除非你穿上一个人的鞋子,像他一样走来走去,否则你永远无法真正了解一个人。#16. The quality of mercy is not strained.#17. Love all,trust a few, do wrong to none.#18. Remember what should be remembered, and forget what should be forgotten. Alter what is changeable, and accept what is mutable.记住该记住的,忘记该忘记的。改变能改变的,接受不能改变的。#19. People lack willpower, rather than strength.#20. Only that day dawns to which we are awake. There is more day to dawn. The sun is but a morning star.当我们清醒时,曙光才会破晓。来日方长,太阳只是颗启明星。The problems of your past The problems of your future'Tis fresh morning with meI love you more than beans and rice.I can be the light in the darknessAnd run the sun in the summer rainShall I compare thee to a summer's day?Thou art more lovely and more temperate.You meet thousands of people and none of them really touch you.And then you meet that one person and your life is changed. I desire to grow old with you without paying.I'll spend forever wondering if you knewI was enchanted to meet youI know someone in the worldalthough I've no idea of who he is. But I feel happy every day for this.Here lies one whose name was written in Water.Never one without the other.A time to weep and a time to laugh.A time to mourn and a time to dance.Long, long shall I rue theeA single fir-tree, lonely.——海涅「A single fir-tree, lonely」Never seek to tell thy loveLove that never told can beFor the gentle wind does move「Never Seek to Tell Thy Love」but you are not here, and I still am.who goes away suffers less than If you were coming in the falII would brush the summer by「If you were coming in the Fall」It's better to burn out than to fade away.like a flower in the dawnTo see a world in a grain of sandAnd a heaven in a wild flowerHold infinity in the palm of your hand——威廉布莱克「Auguries of Innocence」
|