|
新译《诗经》 ——让民歌回归民歌 吴营洲 东方之日 这是首回忆或幻想自己与情人幽会的诗。 原诗： 东方之日兮，彼姝者子，在我室兮。在我室兮，履我即兮。 东方之月兮，彼姝者子，在我闼兮。在我闼兮，履我发兮。 注释： 姝：貌美。履：踩；一说通“蹑”，放轻脚步。即：通“膝”；一说相就。闼（tà）：内门。发：行走；一说脚。 新译： 东方出太阳啊，姑娘好漂亮，悄悄进我房啊。悄悄进我房啊，踩我膝盖上啊。 东方出月亮啊，姑娘好漂亮，悄悄上我床啊。悄悄上我床啊，共赴温柔乡啊。 附言： 关于此诗题旨，历来说法不一：有说是描写男女幽会的，有说是描写男女私情的，有说是描写新婚的，有说是描写单相思的…… 高鹤声老师认为，这首诗几近梦话，是齐国的某贵族，自恃既有权势又有钱财，便梦想一个美丽的姑娘会主动上门来投依自己…… 为什么说诗中的男人是一“贵族”呢？因为诗中有个“闼”字，闼为内门，平民人家的居室是没有“闼”的。
|
|
|
