|
当代年轻人真的忙，每天课程排满，还要时不时见证历史。 前天英国首相突然辞职，昨天日本前首相安倍晋三遇刺。
当地时间8日11时30分左右，安倍在奈良县奈良市大和西大寺车站附近为自民党参议院议员候选人助选发表演讲，演讲开始一两分钟后，一名男子从安倍身后3米处向他开枪，安倍胸部和颈部中弹倒地。 Abe suffered a gunshot wound to the right side of his neck, according to the Fire and Disaster Management Agency of the Ministry of Internal Affairs and Communications in Tokyo.  当地消防部门说，转运时安倍失去意识，处于心肺功能停止状态。 The Nara City Fire Department confirmed that the former Japanese PM was in cardio-pulmonary arrest before being taken to hospital.
安倍在演讲过程中背部中弹并倒下，似乎在流血。NHK的报道还说，袭击者已被拘留。 Mr Abe was shot from the back and collapsed halfway during his speech, and appeared to be bleeding, broadcaster NHK reported. His attacker is in custody, it added. 据日本媒体援引当地警方消息说，事发时现场传出两声枪响，警方当场以涉嫌杀人未遂逮捕一名男子。 Police have arrested Yamagami Tetsuya for attempted murder. Investigative sources told NHK a gun seized at the scene appeared to be handmade. 该男子名叫山上彻也，41岁，是奈良本地人。现场发现一把疑似用于行凶的枪支。据报道，嫌疑人将自制枪支伪装成照相机带入现场，从安倍晋三身后对其实施了枪击。日本防卫省相关人士透露，此人曾在海上自卫队服役3年，2005年退役。 The 41-year-old suspect lives in Nara city where the shooting took place. Defense sources say the suspect worked for the Maritime Self Defense Force for three years until around 2005.
虽然安倍下台多年，但在日本仍有很大的影响力。遇刺后，日本日视电视台、朝日电视台、TBS 电视台、富士电视台立刻播出突发新闻：安倍中枪！ 安倍晋三1954年出生于保守派政治世家。2006年9月20日，安倍当选日本自民党总裁，9月26日首次出任日本首相，是日本第一位于第二次世界大战后出生、战后最年轻的首相。 Abe Shinzo has twice served as Japan's prime minister. Abe first became leader in 2006 at the age of 52, making him Japan's youngest post-war prime minister. 翌年9月，因支持率大降及罹患溃疡性肠炎，安倍宣布辞职。 About a year later, the Liberal Democratic Party lost an Upper House election, and Abe resigned due to worsening health. 2012年12月，安倍再次出任日本首相，2020年8月因健康问题辞去首相职务。安倍晋三是日本自第二次世界大战结束以来连续执政天数最长的首相。 His condition improved over time. Abe then led the LDP to a landslide victory in the 2012 Lower House election and became prime minster once again. 安倍卸任后继续活跃在政坛，去年11月出任自民党最大派系“清和政策研究会”会长。 He stepped down again in 2020 due to heath issues, but has remained an influential figure within the LDP. 这些年来，日本如果有奇迹，那么“安倍奇迹”绝对算一个。 1885年明治维新以来，日本一共产生了62位首相，但其中20个人干了不到1年，最短的只有54天，干满5年的一共才6人，这其中就包括安倍。 而且，安倍一干就是8年，成为日本历史上，在任时间最长的首相：这完全可以称为奇迹。 Abe worked for 8 years and became the longest-serving prime minister in Japanese history: this can be called a miracle. 铁打的政坛，流水的政客。 Iron-clad politics, flowing politicians. 在经济上，他推行“安倍经济学”，这是日本历史上第一个以首相名字命名的经济发展方针，其主旨是让日本的经济正常化。 Economically, he implemented 'Abenomics', the first economic development policy named after a prime minister in Japanese history, the main purpose of which is to normalize Japan's economy. 安倍清醒地意识到，从 20 世纪 50 年代到 80 年代日本经济的高速增长，是一种超常规的非常态，是一个不可能再现的奇迹。 他主张让日本的经济发展常态化，既要走出经济泡沫破灭后的泥沼又不能再盲目追求高速度。 He advocated normalizing Japan's economic development, not only to get out of the quagmire after the economic bubble burst, but not to blindly pursue high speed. 为此，安倍内阁一直在用超宽松的方式来刺激经济，力图以轻度的通货膨胀来使日本经济发展正常化。 To this end, the Abe cabinet has been stimulating the economy with an ultra-loose approach, trying to normalize Japan's economic development with mild inflation. 安倍的一大举措，就是动用国家和银行的资金先推高股市，这不仅改善了企业的经营状况，更让日本股民得到了好处。当然股民也用选票回报了安倍。 因为 2008 年以来世界经济的普遍不景气，特别是安倍一直想要推进的消费税增税改革（将税率从 8% 上调到 10%）一直遭到民众的反对，“安倍经济学”并没有像他自我标榜的那么神奇。 但不可否认，日本经济在安倍手下的确出现了转机，比如连普通百姓都听说过的 GDP 提高了，进出口增加了，失业率下降了，一切好像正在朝着好的方面发展。 但疫情让一切回到了“原点”。 2020年，安倍晋三的支持率出现了严重下跌，一度到历史最低点。 In 2020, Abe's approval rating has fallen sharply, once reaching an all-time low. 这也是安倍晋三“急流勇退”的原因之一。
 就日本前首相安倍晋三遭枪击后因伤势过重不治身亡，外交部发言人赵立坚8日说，中方对这一突发事件感到震惊。 'China is shocked by the sudden incident. Abe once contributed to the improvement and development of China-Japan relations. We extend our condolences and sympathies to Abe's family,' Zhao said. 不得不说，真的是见证历史了......  扫描二维码下载 VOA慢速英语app 获取更多优质 双语新闻内容 |
|
|
