2021-01-29人世间的事情，复杂起来真复杂；简单起来，也是真简单
参考译文（庄绎传）： Life can be so complex, and yet so simple
比较一下： What is complex can be so complex, whereas what is simple can be so simple.
还是前者精炼啊。 一点感悟： 一句话可以搞定的就不要再啰嗦。 提炼重点词和修饰词，以及抽象。 比如， 复杂起来真复杂，重点词就是 复杂，加上修饰词 真。 人世间的事情，抽象的讲就是 生活。
我还有点想译成诗的感觉：(其实不懂诗，乱写一下) Life is complex,
so complex;
Life is yet simle,
so simple.
2021-01-30她不很爱说话，别人问了才回答，答的也不多。
参考译文（庄绎传）： She said little, only answering briefly when asked a question.
比较一下： She doesn't like to talk, and ony answer a little when others ask a question.
后者就是直译了，差距立现。 一点感悟： 中文的一些辅助词比如 很, 也, 不是每次都需要译. little 就隐含了不愿意说的意思了.
别人问了才回答,答的也不多, 在中文是两个句子, 英文可以合并在一起.
这是因为中英文的语序问题, 英文中可以说"回答的不多,当别人问题的时候", 但咱中文就是顺着来的"先问再答"
|
