|
日本历史人物的姓名，都是使用汉字表示（不像现代有很多用假名的，比如滨崎あゆみ，綾瀬はるか等等），比如织田信长，竹中重治，朝仓义景等等，以前一直没有怀疑过怎么读，但后来和别人交流的时候，才发现多音字果然麻烦。我的读法一直是信长（chang），重(chong)治，朝（zhao）仓。但实际上，读信长(zhang),重(zhong)治，朝（chao）仓的也大有人在。 
那么，我现在从日文发音的角度，来分析一下这三个字到底该怎么读。首先是“长”。这个字有chang 和zhang两种读音。读chang的时候，表示长短的意思，读zhang的时候，表示生长，首长的意思。织田信长（おだのぶなが）的长，是读なが的,在日语里的意思有4种：なが【長】分别是“长短的长”“长处的长”等，可以看出，这里是读chang。另外，读zhang的时候，日语里是读おさ，意思相当于汉语里“首长的长”。因此，这里的“信长”的“长”，正确的读法是chang而重治的“重”，有chong和zhong两种读音。读zhong的时候，一般表示质量大，日语中的发音为おも。重治(しげはる)的重读しげ，而与此发音相同的汉字是“繁”“茂”，根据意思相通的原理来看，“重”在此处应该为“重重叠叠”，所以读chong。另外，还有朝仓的“朝”，有zhao和chao两个发音。根据词典里的解释，zhao是指早晨，还有日和天，比如今朝。而chao是指向着某个方向，朝拜，王朝等等意思。日语中的朝仓发音是（あさくら），朝的发音是あさ，也就是早晨，所以应该念zhao。综上所述，我认为信长（chang），重(chong)治，朝（chao）仓的发音应该是这样，你认为呢？
|
