古代世界七大奇迹，常称七大奇迹，是古代世界七处人造宏伟景观。拜占廷人斐罗写下的《世界七大奇迹》一书描述当时在地中海附近的7个伟大建筑，分别是“埃及的金字塔”、“巴比伦的空中花园”、“奥林帕斯的宙斯神像”、“以弗所的阿耳忒弥斯神庙”、“哈利卡纳苏斯的摩索拉斯王陵墓”、“罗得岛的太阳神铜像”以及“亚历山大港的灯塔”，为现存古代世界七大奇迹的凭据。Γεια σας. Είμαι η Αμαλία και σήμερα θα σας μιλήσω για τα '7 θαύματα του κόσμου'.大家好，我是阿玛利亚。今天我和你们聊一聊“世界七大奇迹”。
Τα '7 θαύματα' ή '7 θεάματα' όπως λέγονταν παλιά ήταν μια αρχαία ελληνική λίστα με 7 ανθρώπινες κατασκευές που ήταν πραγματικά ξεχωριστές, ή θαυμαστές. Ήταν δύσκολο να πιστέψεις ότι τις έφτιαξαν άνθρωποι και γι' αυτό σήμερα τις λέμε και 'θαύματα'.这“七大奇迹”（早期也被称为“七大盛景”）是古希腊时期列出的7个无与伦比的人类建筑，令人赞叹不已。很难相信这些建筑居然出自人类之手，因此至今我们称之为“奇迹”。Υπήρχαν διάφορες τέτοιες λίστες και ήταν κάτι σαν ταξιδιωτικός οδηγός του αρχαίου κόσμου. Τα θαύματα αυτά ήταν όλα στην Ελλάδα και στη Μεσόγειο, στον τότε γνωστό κόσμο των αρχαίων Ελλήνων.存在着几种不同版本的“七大奇迹”，有点像古代世界的旅行指南。这些奇迹位于希腊和地中海区域，而在当时则是众所周知的古希腊世界。H πρώτη γνωστή τέτοια λίστα έγινε κάπου το 100 π.Χ. Δυστυχώς μετά από 2000 χρόνια, σήμερα μένει μόνο 1 από τα 7 αρχαία θαύματα.大约在公元前100年左右制成了第一份为人所知的“七大奇迹”。可惜的是，2000多年后，只有一大奇迹仍保留至今。吉萨大金字塔 巴比伦空中花园 Το πιο παλιό θαύμα και το μόνο που επιζεί ήταν η μεγάλη πυραμίδα της Γκίζας, στην Αίγυπτο. Πιο μακριά, στη Μεσοποταμία, ήταν οι κρεμαστοί κήποι της Βαβυλώνας.
最古老也是唯一幸存的奇迹是埃及的吉萨大金字塔。位于美索不达米亚的奇迹是巴比伦空中花园。以弗所的阿尔忒弥斯神庙 Τα υπόλοιπα θαύματα ήταν στον ελληνικό κόσμο. Υπήρχε ο ναός της Άρτεμης στην Έφεσο, το Μαυσωλείο (ένα κτήριο-τάφος) της Αλικαρνασσού και το άγαλμα του Δία στην Ολυμπία.剩下的几大奇迹都存在于希腊世界：以弗所的阿尔忒弥斯神庙、哈利卡纳苏斯的陵墓（一座墓穴建筑）和奥林匹亚宙斯神像。奥林匹亚宙斯神像 Τέλος υπήρχαν και 2 που είχαν σχέση με τη θάλασσα, ο Κολοσσός της Ρόδου και ο Φάρος της Αλεξάνδρειας. Άλλη φορά θα σας μιλήσω για κάποια από αυτά τα θαύματα.最后两个与大海相关的是罗得岛太阳神铜像和亚历山大灯塔。下次我将和你细细聊聊部分奇迹。罗得岛太阳神铜像 亚历山大灯塔
|
