|
—— 酽茶一壶 谈天说地 —— 合众国际社：小说在历史动荡的背景上以貌似冷漠的语调，织就了一幅人性的挂毯。其冷静的风格使读者与福贵同甘共苦，当好运垂顾他时，我们会欣然微笑，当他遭受厄运打击时，我们又会黯然神伤。悲剧总是接踵而至，令人无法喘息，一个作家甚至因此称《活着》是“中国的《约伯书》”。 |
VIVRE 
PAGE ONE （北京坊店） 从PAGE ONE二楼落地窗望出去，可以看见正阳门箭楼，厅里的这些靠窗的展桌里摆放着作家余华《活着》各国语言的发行版本。
哦，小说《活着》已经出版三十年了。其实最先了解的还是电影《活着》，电影《活着》让葛优拿了戛纳电影节大奖，也成为张艺谋的经典电影之作。当年改编剧本，张艺谋给了余华一大笔改编费，让生活拮据的余华头一回感受到有钱的滋味。应该说，在国际上产生巨大影响力，小说《活着》和电影《活着》是相互成就的。很多国家译本的封面就直接用了电影剧照，也说明了这一点。
《活着》的手稿看起来很整洁，余华的书写也很漂亮。字，能看到一个人的内心。
再看各国译本，虽然只展出了封面，但仔细观察封面设计也很有意思。译本约有几十个大大小小的国家，甚至东南亚、中东、拉美、非洲多国亦有。以下仅选取部分。仅看译本的封面，似乎也能看出一个民族的文化与审美。
繁体中文版 1994
法文版 1994
韩文版 1997 
意文版 1997 
日文版 2002
英文版 2003
德文版 2003
瑞文版 2006
葡文版 2008
西文版 2010
俄文版 2014
芬文版 2016
从PAGE ONE二楼落地窗望出去，可以看见正阳门，老北京也称前门楼子。之所以附缀楼子二字，只因所谓的前门已经泛化为整个大栅栏地片了。上世纪八、九十年代，前门的繁华在京城风头无两，让人记忆深刻。如今每经过前门，都免不了一丝惋惜闪过心头。
一想到帝都中轴申遗这事，还是挺开心的，祝愿早日申遗成功。VIVRE 帝都名园 | 东瀛翠石 以观沧海 世园新语（五）一山一水一圣人
一塔一庙我的城之北京
一塔一庙我的城之通州
景山寿皇殿与关帝庙
正十登高望远时 琼华广寒君不见
天府之国 北京 天坛古柏寻迹
德胜门的梅花 觅泉
好文推荐 点赞最多
|
