分享

​【名著阅读】《世说新语》成语 句断 翻译(1)

 txzhxsh 2022-07-17 发布于江苏

Image

  
第一门《德行第一》
1.陈仲举言为士则,行为世范,登车揽辔,有澄清天下之志为豫章太守至便问徐孺子所在欲先看之主簿白:“群情欲府君先入廨。”陈曰:“武王式商容之闾,席不暇暖。吾之礼贤,有何不可?”
1)写出来自这一则的一个成语      意思是指整肃政治,清除奸佞,使天下复归太平。
2)请用“/”给文中画波浪线蓝色字体的句子断句。(限断3处)
3)翻译画横线的句子在后面的空格上【译文】东汉时期的名臣陈蕃,              。当初登上公车,手持缰绳,第一次赴任当官之时,就心怀澄清天下的志向。他去豫章做太守,一到赴任之处,就问旁人:“徐稚在哪儿?”想要去拜访这位“南州高士”。掌管文书的主簿回应:“众人希望太守大人先到官署视察工作。”陈蕃说:“想当年周武王刚战胜殷商,马上就去拜访贤者商容,连休息都顾不上。               ?”

3.郭林宗至汝南造袁奉高车不停轨鸾不辍轭诣黄叔度,乃弥日信宿。人问其故,林宗曰:“叔度汪汪如万顷之陂,澄之不清,扰之不浊。其器深广,难测量也。”
1)写出来自这一则的一个成语   意思是你去澄清它也不显得清澈,你去搅混它也不显得浑浊。
2)请用“/”给文中画波浪线蓝色字体的句子断句。(限断3处)
3)翻译画横线的句子在后面的空格上【译文】郭林宗到了汝南郡,去拜访袁阆,没有怎么停留就走了;           。别人问他什么原因,他说:“黄宪其人,气度内涵犹如万顷湖泊,你去澄清它也不显得清澈,你去搅混它也不显得浑浊,其器量之深广,不可估量呀!”

8.陈元方子长文有英才与季方子孝先各论其父功德争之不能决咨于太丘,太丘曰:“元方难为兄,季方难为弟。”

1)写出来自这一则的一个成语     符合本段含义的解词选项是(  
A.原本的比喻两个兄弟都非常优秀,实力相当,差距不大。
B.后来带有一种讽刺的意味,比喻两个兄弟都非常坏。  
C.这个成语讲的是在人生的道路上,不管处境如何艰难,朋友之间或兄弟之间,都应相互扶持,相互尊重,相互学习,携手共进。
2)请用“/”给文中画波浪线蓝色字体的句子断句。(限断4处)
3)翻译画横线的句子在后面的空格上【译文】陈纪的儿子陈群,素有英才,一次他和陈谌的儿子陈忠各自论述自己父亲的事业和品德,两人争执不下,                  。陈寔说:“元方当哥哥很难,季方当弟弟也很难,两人难分伯仲。”

11.管宁、华歆共园中锄菜见地有片金管挥锄与瓦石不异华捉而掷去之。又尝同席读书,有乘轩冕过门者,宁读如故,歆废书出看,宁割席分坐,曰:“子非吾友也!”
1)写出来自这一则的一个成语    意思是把席割断,分开坐。比喻朋友绝交。
2)请用“/”给文中画波浪线蓝色字体的句子断句。(限断3处)
3)翻译画横线的句子在后面的空格上【译文】管宁和华歆同在园中锄草。看见地上有一片金,管宁仍依旧挥动着锄头,像看到瓦片石头一样没有区别,华歆高兴地拾起金片,然而看到管宁的神色后又扔了它。曾经,他们同坐在同一张席子上读书,                   ,华歆却放下书出去观看。管宁就割断席子和华歆分开坐,说:“你不是我的朋友了。”

15.晋文王称阮嗣宗至慎每与之言言皆玄远未尝臧否人物
1)写出来自这一则的一个成语    指评论人物好坏
2)请用“/”给文中画波浪线蓝色字体的句子断句。(限断3处)
3)【点评】司马昭的称赞其实挺讽刺的。俗话说祸从口出,沉默是金,当时是改朝换代的敏感时刻,司马昭之流最恨的就是名士对他的臧否,他称赞阮籍,多少也有些醉翁之意不在酒。对人、事、物褒贬过多,难免招致不满或怨恨。明哲保身的阮籍,谨守其口,以免惹火烧身,可以理解,但这不是司马昭在称赞他的德行。

23.王平子、胡毋彦国诸人,皆以任放为达,或有裸体者。乐广笑曰:“名教中自有乐地,何为乃尔也?”
1)写出来自这一则的一个成语          意思是礼教中自有快乐境地。
2)翻译画横线的句子在后面的空格上【译文】王澄、胡毋辅之等人                     。乐广笑着说:“礼教中自有快乐境地,为什么偏要这样呢?”
3)【点评】西晋之所以会亡国,跟这些标榜个性、清谈误国的名士有脱不开的关系。为政者,不脚踏实地做事,整天放浪形骸,喝酒清谈,搞小圈子,这样的上位者不把国家搞砸才怪。他们只学到了阮籍、嵇康的外在,却没搞明白真名士心中的境界。

43.王恭从会稽还,王大看之。见其坐六尺簟,因语恭:“卿东来故应有此物可以一领及我。”恭无言。大去后,即举所坐者送之。既无余席,便坐荐上。后大闻之,甚惊,曰:“吾本谓卿多,故求耳。”对曰:“丈人不悉恭,恭作人无长物。”
1)写出来自这一则的一个成语    指身边没有多余的东西,可用以形容人贫寒,家徒四壁;也可以用以形容人洒脱,不为外物所动。
2)请用“/”给文中画波浪线蓝色字体的句子断句。(限断2处)
3)翻译画横线的句子在后面的空格上【译文】王恭从会稽回来后,王忱去看望他。看见他坐着一张六尺长的竹席子,觉得很不错,便对王恭说:“你从东边回来,带了很多这种东西吧,可以拿一张给我吗?”王恭什么也没说。王忱走后,王恭就拿起所坐的那张竹席叫人送给王忱。这样自己就没有多余的竹席了,干脆坐在草席子上。后来王忱听说内情后,很吃惊,对王恭说:“                     。”王恭回:“您不了解我,我做人一向身无长物。”

Image

第二门《言语第二》

3.孔文举年十岁,随父到洛。时李元礼有盛名为司隶校尉诣门者皆俊才清称及中表亲戚乃通。文举至门,谓吏曰:“我是李府君亲。”既通,前坐。元礼问曰:“君与仆有何亲?”对曰:“昔先君仲尼与君先人伯阳有师资之尊,是仆与君奕世为通好也。”元礼及宾客莫不奇之。太中大夫陈韪后至,人以其语语之,韪曰:“小时了了,大未必佳。”文举曰:“想君小时,必当了了。”韪大踧踖。

1)写出来自这一则的一个成语    ,    意思是小的时候很聪明,长大了未必很有才华。
2)请用“/”给文中画波浪线蓝色字体的句子断句。(限断3处)
3)翻译画横线的句子在后面的空格上【译文】孔融十岁的时候跟着父亲到了洛阳。当时李膺声誉卓著,任职司隶校尉;只有才子、名流和内外亲戚登门拜访,才可以通报入内。孔融到了他们家门口,对看门的说:“我是李府君的亲戚。”经通报后坐了下来。李膺问他:“您和我有什么亲戚关系呢?”孔融回答:“古时候我的祖先孔子曾经拜您的祖先老子为师,照此看来,我跟您是累世的交情了。”         。太中大夫陈韪来得有点晚,         ,陈韪说:“小时候聪明伶俐的人,长大了未必怎么样。”孔融说:“想来您小时候一定是很聪明的。”陈韪很是局促不安。

 

5.孔融被收,中外惶怖。时融儿大者九岁小者八岁二儿故琢钉戏了无遽容融谓使者曰:“冀罪止于身,二儿可得全不?”儿徐进曰:“大人岂见覆巢之下复有完卵乎?”寻亦收至。

1)写出来自这一则的一个成语     ,    比喻整体遭殃,个体(或部分)也不能保全。也有面对必然要发生的事情,要从容地面对它。不能乱了阵脚的意思。
2)请用“/”给文中画波浪线蓝色字体的句子断句。(限断3处)
3)翻译画横线的句子在后面的空格上【译文】孔融被捕,朝廷内外都震惊而恐惧。当时,孔融的大儿子刚九岁,小儿子刚八岁,两个孩子照旧玩着琢钉戏,一点恐惧的表情都没有。孔融对来逮捕他的使者说:“                    ?”儿子从容地上前说:“父亲难道见过打翻的鸟巢下还会有完整的鸟蛋吗?”很快,就也把他们给抓起来了。

9.南郡庞士元闻司马德操在颍川,故二千里候之。至,遇德操采桑,士元从车中谓曰:“吾闻丈夫处世,当带金佩紫,焉有屈洪流之量,而执丝妇之事!”德操曰:“子且下车。子适知邪径之速,不虑失道之迷。昔伯成耦耕,不慕诸侯之荣;原宪桑枢,不易有官之宅。何有坐则华屋,行则肥马,侍女数十,然后为奇!此乃许、父所以慷慨,夷、齐所以长叹。虽有窃秦之爵千驷之富不足贵也。”士元曰:“仆生出边垂,寡见大义。若不一叩洪钟、伐雷鼓,则不识其音响也。”

1)写出来自这一则的一个成语     意思是带着金印,佩着紫绶;形容地位非常显赫。
2)请用“/”给文中画波浪线蓝色字体的句子断句。(限断2处)
3)翻译画横线的句子在后面的空格上【译文】南郡庞统听说司马徽在颍川,特意走了两千里路去拜访他。到了以后,正遇上司马徽在采桑,庞统就在车里对司马徽说:“我听说大丈夫在世间,就应该带金铒佩紫绶做大官,怎么能压抑江河般的志向气量,去做那些养蚕缫丝的女子做的事!”司马徽说:“您先下车来吧。                    从前伯成宁愿回家种地,也不贪慕做诸侯的荣耀;原宪宁愿住在破屋里,也不愿去做官。谁说一定要住在豪华的宫室里,出门就必须肥马轻车,左右要有几十个婢妾侍候,才算是与众不同的呢!这就是隐士许由、巢父、伯夷、叔齐他们为之感慨的原因。就算是得到了吕不韦的爵位、齐景公的财富,也没有什么值得被尊敬的。”庞统说:“我出生在边远地区,很少听到真正的道理。先生您的言论正如洪钟雷鼓一般,振聋发聩啊。

11.钟毓、钟会少有令誉年十三魏文帝闻之语其父钟繇曰:“可令二子来!”于是敕见。毓面有汗,帝曰:“卿面何以汗?”毓对曰:“战战惶惶,汗出如浆。”复问会:“卿何以不汗?”对曰:“战战栗栗,汗不敢出。”

1)写出来自这一则的一个成语     意思是颤颤栗栗,汗水不敢出
2)请用“/”给文中画波浪线蓝色字体的句子断句。(限断2处)
3)翻译画横线的句子在后面的空格上【译文】钟毓、钟会               ,钟毓十三岁时,魏文帝曹丕听说了他们的名声,便对他们的父亲钟繇说:“可以叫两个孩子来见我!”于是下令赐见。钟毓脸上有汗,曹丕问:“你脸上为什么出汗了?”钟毓回答说:“战战惶惶,汗出如浆。”曹丕又问钟会:“         ?”钟会回答说:“颤颤栗栗,汗不敢出。”

16.“期期”出自西汉·司马迁《史记·张丞相列传》:“臣口不能言,然臣期期知其不可。陛下虽欲废太子,臣期期不奉诏。 
邓艾口吃,语称“艾艾”。晋文王戏之曰:“卿云'艾艾’,定是几艾?”对曰:“'凤兮凤兮’,故是一凤。”
1)写出来自这一则的一个成语   指西汉人周昌口吃,讲起话来常重说“期期”;三国魏的邓艾也口吃,多重复说“艾艾”。多用于形容人口吃,吐词重复,说话不流利。
2)翻译画横线的句子在后面的空格上【译文】邓艾有口吃的毛病,提到自己时常常说“艾艾”。晋文王司马昭调侃他说:“                  ?”邓艾回答说:“'凤兮凤兮’,照旧只有一只凤。”

19.满奋畏风。在晋武帝坐北窗作琉璃屏实密似疏奋有难色。帝笑之。奋答曰:“臣犹吴牛,见月而喘。”

1)写出来自这一则的一个成语    原义是吴地水牛见月疑是日,因惧怕酷热而不断喘气;比喻见到曾受其害的类似事物而过分害怕惊惧,或形容天气酷热
2)请用“/”给文中画波浪线蓝色字体的句子断句。(限断3处)
3)【译文】满奋怕风。一次在晋武帝司马炎旁边侍坐,北窗是琉璃做的,其实是严密的,但看上去好像会漏风,满奋脸上就露出为难的神色。司马炎笑话他,他说:“臣就像是吴地的牛,看见月亮就喘起来了。”

 

21.蔡洪赴洛。洛中人问曰:“幕府初开,群公辟命,求英奇于仄陋,采贤俊于岩穴。君吴楚之士,亡国之余,有何异才而应斯举?”蔡答曰:“夜光之珠,不必出于孟津之河;盈握之璧,不必采于昆仑之山。大禹生于东夷,文王生于西羌,圣贤所出,何必常处!昔武王伐纣迁顽民于洛邑得无诸君是其苗裔乎?

1)写出来自这一则的一个成语        比喻人才不必一定出自强国胜地和名门望族。
2)请用“/”给文中画波浪线蓝色字体的句子断句。(限断2处)
3)翻译画横线的句子在后面的空格上【译文】蔡洪去了洛阳,洛阳的人问他:“官府刚刚设置好,各位官员正在征召人才,要从普通人里选拔精英,在山林之中寻找才俊。                     ”蔡洪答说:“夜光珠不是非要出自孟津的河流中,满把才能握住的大玉璧,也不是非要从昆仑山采来。大禹出生于东夷,周文王出生于西羌,圣贤不是只生于某个特定之处的!过去周武王讨伐商纣,把那些顽固不化的遗民迁到了洛阳,各位莫非是那些人的后代?

 

28.元帝始过江,谓顾骠骑曰:“寄人国土,心常怀惭。”荣跪对曰:“臣闻王者以天下为家,是以耿、亳无定处,九鼎迁洛邑。愿陛下勿以迁都为念。”

1)写出来自这一则的一个成语    把全天下都当作自己家
2)翻译画横线的句子在后面的空格上【译文】晋元帝司马睿刚到江南时,对骠骑将军顾荣说道:“我寄住在他人国土上,心中常常感到惭愧。”顾荣跪下回答:“我听说,帝王把全天下都当作自己家,因此商朝的君主有时把国都定在耿邑,有时把国都定在亳邑,并不固定下来;周武王在镐京定都,却把九鼎迁到了洛邑。                。”

 

30.过江诸人,每至美日,辄相邀新亭,藉卉饮宴。周侯中坐而叹曰:“风景不殊,正自有山河之异!”皆相视流泪。唯王丞相愀然变色,曰:“当共戮力王室克复神州何至作楚囚相对!”

1)写出来自这一则的一个成语    原义是春秋时被俘到晋国的楚人钟仪和他的同伴相对悲泣,后用以形容人们遭遇国难或其它变故,相对无策,徒然悲伤

2)请用“/”给文中画波浪线蓝色字体的句子断句。(限断2处)
3)翻译画横线的句子在后面的空格上【译文】到江南来的官员们,遇到天气和美的日子,就互相邀约去新亭坐在草地上饮酒。有一次酒宴中间,周说:“                          !”众人面面相觑,潸然泪下。只有王导变了脸色,说:“大家应该齐心协力,效忠朝廷,收复中原,哪至于像囚犯一样相对哭泣呢!”

 

31.卫洗马初欲渡江,形神惨悴,语左右云:“见此茫茫,不觉百端交集苟未免有情,亦复谁能遣此!”

1)写出来自这一则的一个成语   指无数感想交融汇集在一起,形容心情复杂,感慨无比。

2)翻译画横线的句子在后面的空格上【译文】太子洗马卫玠决定要渡江去江南避难时,身形憔悴,神情悲伤,他对随从说:“看到茫茫长江,忍不住百感交集。                               !”


54.桓公北征,经金城,见前为琅琊时种柳,皆已十围,慨然曰:“木犹如此,人何以堪!”攀枝执条,泫然流泪

1)写出来自这一则的一个成语    ,    树木都已这样,人又怎么能受得了时间的变迁岁月流逝功业未成之悲呢!

2)翻译画横线的句子在后面的空格上【译文】桓温北伐时路经金城,看见从前自己做琅琊内史时种下的柳树,都已经有十围那么粗了,感慨地说:“树木都已这样,人又怎么能受得了时间的变迁(岁月流逝功业未成之悲)呢!”                         

 

60.简文入华林园,顾谓左右曰:“会心处不必在远,翳然林水,便自有濠、濮间想也,觉鸟兽禽鱼自来亲人。”

1)写出来自这一则的一个成语       能让人心领神会的地方不一定非要在远方

2)翻译画横线的句子在后面的空格上【译文】简文帝进了华林园,回头对随从说:“能让人心领神会的地方不一定非要在远方,只要山水树木掩映葱郁,自然就会升起濠水、濮水上的出世之想,                         。”

 

70.谢太傅寒雪日内集,与儿女讲论文义俄而雪骤,公欣然曰:“白雪纷纷何所似?”兄子胡儿曰:“撒盐空中差可拟。”兄女曰:“未若柳絮因风起。”公大笑乐。即公大兄无奕女左将军王凝之妻也

1)写出来自这一则的一个成语   用来赞许能赋诗的女子

2)请用“/”给文中画波浪线的句子断句。(限断1处)
3)翻译画横线的句子在后面的空格上【译文】一个寒冷的雪天,太傅谢安把全家人聚在一起,                      ,谢安愉快地问:“白雪纷纷何所似?”侄子谢朗说:“撒盐空中差可拟(差不多像是在空中撒起了白盐吧)。”侄女说:“未若柳絮因风起(不如说是柳絮被风吹起)。”谢安高兴地大笑起来。这位侄女就是谢安的大哥谢奕的女儿,左将军王凝之的妻子。

 

71.王中郎令伏玄度、习凿齿论青、楚人物。临成,以示韩康伯,康伯都无言。王曰:“何故不言?”韩曰:“无可无不可。”

1)写出来自这一则的一个谚语     指怎样办都行,没有一定的死规矩
2)翻译画横线的句子在后面的空格上【译文】北中郎将王坦之让伏滔、习凿齿评价青州、荆州两地的人物。                       ,韩伯什么都没说。王坦之问他:“为什么不说话?”韩伯说:“他们的评价无所谓对,也无所谓不对。”

79.李弘度常叹不被遇。殷扬州知其家贫,问:“君能屈志百里不?”李答曰:“《北门》之叹,久已上闻;穷猿奔林,岂暇择木!”遂授剡县。

1)写出来自这一则的一个成语     ,     像一只无路可走的猿猴奔进了山林中,哪还能去选树啊!

2)翻译画横线的句子在后面的空格上【译文】李充经常慨叹自己没有被提拔的机会。扬州刺史殷浩知道他家境贫穷,就问他:“                 ?”李充回答:“我的《北门》之叹,您早就听到了;现在的我就像一只无路可走的猿猴奔进了山林中,哪还能去选树啊!”殷浩就委任他做了剡县县令。

 

83.孙绰赋《遂初》,筑室畎川,自言见止足之分。斋前种一株松,恒自手壅治之。高世远时亦邻居,语孙曰:“松树子非不楚楚可怜无栋梁用耳!”孙曰:“枫柳虽合抱亦何所施?”

1)写出来自这一则的一个成语     形容娇柔秀美,使人觉得可爱。

2)翻译画横线的句子在后面的空格上【译文】孙绰写了《遂初赋》,在畎川建造了一所房子居住,自己说已经明白了安分知足的本分。房前种了一棵松树,他总是亲手培土修整。高世远这时是他的邻居,对他说:“小松树确实很茂盛可爱,只是永远不能做栋梁之材啊!”孙绰说:“                              ?”7.顾长康从会稽还,人问山川之美,顾云:“千岩竞秀,万壑争流,草木蒙笼其上,若云兴霞蔚。”

1)写出来自这一则的一个成语      .    意思是重山叠岭的风景好像互相比美,许多溪水竞相奔流。形容山景秀丽,山中胜景。
2)翻译画横线的句子在后面的空格上【译文】顾恺之从会稽回来,有人向他问起那边的山川之美,顾恺之说:“那里千万座山峰、河流争相比美、奔流,草木茂密,笼罩其上,如彩云霞光般涌动蒸腾。”

90.王子敬云:“从山阴道上行,山川自相映发,使人应接不暇。若秋冬之际,尤难为怀。”

1)写出来自这一则的一个成语    原形容景物繁多,来不及观赏。后多形容来人或事情太多,应付不过来。
2)翻译画横线的句子在后面的空格上【译文】王献之说:“在山阴县的路上走,                 ,使人目不暇接。到了秋冬交接之际,更令人难以忘怀。”

 

101.宣武移镇南州,制街衢平直。人谓王东亭曰:“丞相初营建康无所因承而制置纡曲方此为劣。”东亭曰:“此丞相乃所以为巧。江左地促,不如中国。若使阡陌条畅,则一览而尽故纡余委曲,若不可测。”

1)写出来自这一则的一个成语    意指一眼望去就看得很清楚,毫无遗漏。

2)请用“/”给文中画波浪线蓝色字体的句子断句。(限断3处)
3)翻译画横线的句子在后面的空格上【译文】桓温移镇南州,他规划修建的街道很平直通畅。有人对王珣说:“丞相当初筹划修筑建康城的街道时,没有现成图样可以仿效,所以修筑得弯弯曲曲,和这里相比就显得差些。”王珣说:“这正是丞相规划得巧妙的地方。江南地方狭窄,比不得中原。假如街道畅通无阻,就会一眼看到底;                      。”

    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。如发现有害或侵权内容,请点击一键举报。
    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多