【原】笃笃恁 慢慢恁 安安恁 迓迓​恁 微微恁 等 ○词语汇

一淘欣赏吴语个「趣」（美丽）

介绍一种在沪郊普遍存在的构词法：××恁。

叠词＋「恁」，可以表示「××的样子」，既可以修饰名词，又可以修饰动词。如「安安恁」、「迓迓恁」、「轻轻恁」、「慢慢恁」、「烘烘恁」、「笃笃恁」、「各各恁」等。这是一种传统的特色构词法，与「××叫」意义接近，今上海中心城区的沪语一般只说「××叫」。

安安恁 闵行鲁汇；浦东王港；南汇万祥、东海、六灶、宣桥、彭镇；奉贤新寺、柘林、江海、胡桥；普陀长征等

慢慢的，静静的。

△《鲁汇镇志》书影

迓迓恁 南汇万祥、六灶、彭镇、新港、泥城、祝桥、老港；奉贤平安、江海、洪庙；普陀长征；闵行鲁汇等

悄悄地，偷偷地。

轻轻恁 南汇老港；奉贤平安等

轻轻地，不用力地。

微微恁 浦东川沙；青浦香花桥等

稍微，慢慢地：（川沙）侬岁数大嘚，随便啥侪要当心眼，走路么借溜溜，~。

△《浦东老闲话》书影

少少恁

少有出现、极少有的：（川沙）迭恁个新妇~个，凶来勿恁看见过，拿个公婆勿当人。

△《浦东老闲话》书影

慢慢恁

慢慢地。

△艾约瑟 《上海方言词汇》（1869）书影，反映了开埠初期上海话中该词的使用情况

△《莘庄方言》书影

△沪剧《阿必大》 笃笃叫 慢慢恁

笃笃恁 奉贤奉城、洪庙等

慢慢地。

省省恁

节省一点：（莘庄）一个号头里就迭两张钞票，只好~用。

△《莘庄方言》书影

朗朗恁

慢慢地、不要着急地：（莘庄）生活~做末哉。

△《莘庄方言》书影

好好恁

△《莘庄方言》书影

细细恁

仔细一点，到家一点。

△《莘庄方言》书影

各各恁 奉贤柘林等

穿着整齐的样子。

△《柘林志》书影

碌碌恁 浦东高东等

从容，不慌不忙的样子。（《高东镇志》）

烘烘恁 普陀长征等 

暖洋洋的样子。

弯弯恁 奉贤南桥等

弯弯的样子。

翘翘恁 奉贤南桥等 

翘起的样子。

卜卜恁  奉贤南桥等

翘起的样子。

捺捺恁 naeq-naeq-nen 奉贤南桥等

服帖的样子。

「恁」其实可以与「然」字相联系，有观点认为，「恁」其实就是「然」。除了逐字照读，今通语书面语的「××然」或许也可通过转译成「××恁」表达出来，比如遇到口语中不太常见的「昏昏然」、「醺醺然」，我们不妨将他们对译成「昏昏恁」、「醺醺恁」，以达成本土化表达的效果。掌握这一构词法，有助于增强方言口语的表现能力。

编辑丨小恐龙

2022年7月22日 第170期