|
“脑子短路”日语怎么说 大家有没有遇到过这种情况，本来想着要去做某事，结果走到一半突然就忘记了自己要干什么，或者说着说着话被人一打岔就突然忘记了要说什么，我在生活中就经常会遇到这个情况，这个时候我一般会说“哎呀，我要说/干什么来着，这脑子短路/断线了”。那么如果放在日语中我该如何表达这个意思呢？今天就来说说日语中的“脑子短路” 一般有三种说法（欢迎大家继续补充） ・ど忘れ（一时想不起来） ・一時的に頭が真っ白になる ・おっちょこちょい（冒失鬼，马大哈） 都是单词和比较容易记的句子我们就不过多的分析了，来直接看几个实用例句。 ・ごめん、ど忘れしたわ。 ・待って… ど忘れしちゃった。 ・やべっ、何をしようとしていたのかすっかり忘れてしまった。頭働いてないな。 ・A: ねえ、知ってる？ B: 何が？ A: ああ・・・なんだったっけ？頭が真っ白になったわ。 B: 大丈夫。思い出したら教えてね。 “我脑子突然短路了”这句话在中文中有很多种表达方式，不同地区的人的说法也会有不同，日语也是一样，并没有统一的翻译，只要是表示出来这个意思就可以了。 另外这个句子在英语中的翻译也比较有趣，是“brain fart”，大家下次见到这个英文可千万不要翻译成“大脑放屁”哈。 |
|
|
