闲聊上海8

8沪语文字

202207 12 17:13

今天码的字估计有些枯燥，说上海话的写法。不过却是我几年来的一些体会。

现在不少人都用沪语写作，不过写出来的文字，别说外地人了，就是我这个上海人也看不懂意思。

有一次人家回帖我说：啥辰光顺大便娘阿拉张张。前面和后面的字基本的意思我都明白，但这顺大便让我扑通了？顺大便？为什么不是顺小便呢？郁闷了好久才明白这顺大便，应该是顺带便的讹写，“带”写成了“大”。再仔细想想，这带和大的音有点接近，特别是说得快一点的话很容易混淆。啥辰光顺大便娘阿拉张张就是啥辰光顺带让我们看看。

用沪语写作最最头疼的就是沪语好多音没有正字，广东话好像有一些正字，啥乜，啥冇等，上海话好像很少正字。有一个字侪常常被有些人作为上海话的“全部”或者“都”的意思来使用，你们侪来就是你们都来，但实际上，这个侪的音为chai2，和沪语的全部意思的那个音还是有很大的区别，侪的本意是等辈，这等辈和全部好像有些重合，但却不是绝对的同义。

上海话没正字，于是有些人就用音来确定字，但问题又来了，上海话的范围很广宽的，哪个地方或者哪个人说的音是标准的呢？这又难了，你能说南汇话不是上海话吗，你能说带有宁波口音的不是上海话吗，你能说带有苏北口音的不是上海话吗，好像都不能，就这样的情况下，你写出来的字人家就可能难以理解啥意思，就像前文说的顺大便一样。

落雨了，打烊了，小巴辣子开会了，这里的小巴辣子就是写成小八蜡籽好像人家也明白，虽然，这巴和八几乎同音，但如果你的下巴，这话中的巴的音就不能发八的音了，只能发成“婆哦”切拼音。

写东西总是为了交流，如果写出的文字只有自己才看得懂，别人看太不懂的，那就没啥意思了。

所以我一直主张第一有正字的，尽量用正字，譬如墨鱼大烤，应该写成墨鱼大㸆，㸆者，kào 用小火烧(菜)，譬如我们都来，我就写成阿拉侪来。譬如，你们，那就是㑚，这㑚有时也可以是你的，意思，㑚娘，就是你的娘。

在没有正字的情况下，我的主张是用约定俗成的字，或者干脆用普通话的字。例如，水泥就写成水门汀，没必要写成水门挺，这水也不用写成税，水门汀没必要写成私盟挺，因为这水字在上海话里就是私的音，没有必要故意去写成私。

在有些时候，还得故意分清下，以便人家理解。譬如张三勒勒屋里厢——张三在家里。勒就是在，那第二个勒，我一般会写成了，我感觉勒了屋里厢要正一些。勒勒，又不是辣辣，太阳辣辣叫的猛，这里的辣辣的迭词，勒勒屋里厢，这勒勒不该是迭词，第二个勒，应该是助词，表示完成。所以应该写成|“了”。

实际上，有好多用上海话写成的小说，海上花列传就是一本，里面的好多字可以参考。不过呢，话又说回来，语言这东西也不是死板的。顺大便这样的话我虽然看不懂，但也不能说再也没人看懂了，同样勒了屋里厢偏要写成勒勒屋里厢，也不能说人家一定看不懂。我不是语文专业的，以上所说纯粹是我的想法，只不过整理了一下。

这天气预报竟然报了四十度，但空调毕竟是空调，从早开到夜，汗都不会出。闲着也是闲着，于是就码写字，这不，现在已经是五点多了，一天又要过去。