 许冠杰，1975—天才白痴梦—苏妙玲，2012 徐小凤，1981—风的季节—Soler，2009 邓丽君，1983—漫步人生路—刘惜君，2012 陈慧娴，1989—夜机—张敬轩，2013  今晚我们听的这些歌，最年轻那首都快30岁了，比我还老。但是我们今晚听的这些声音，这些版本，最老那首才不过9岁，2009年的。 在上世纪的七八十年代，粤语歌在香港刚刚兴起，掀起了华语流行歌的第一波高潮。在此之前，香港市面上流通的歌曲只有两种，一种是外文的流行歌，英文的、法文的、日文的都有，当然最多的还是英文歌，而另一种就是粤曲。粤曲是有固定的格式、腔调等等，就好像我们背词有词牌名一样，粤曲也有片名，所以门槛是非常高的。直到七十年代，许冠杰的粤语流行歌的出现，才逐步打破这个现状。 今晚我们听的这些歌，都是七八十年代的，但却都是千禧年后的翻唱版本。旧的版本够经典，但新的版本融入了更多新的元素，改编之后就好像旧歌穿上了新衣服一样。没有对比，无须对比，只是我们希望用新的元素可以让老歌活力依旧。来听苏妙玲在2012年翻唱1975年许冠杰的歌《天才白痴梦》。  刚开始钢琴曲起的时候，很干净也很安静，你也没发现这是一首什么歌曲。当弦乐一出“人皆寻梦，梦里不分西东”的时候，你就会有一种莫名的熟悉感。许冠杰的歌其实并没有港乐后来的缠绵悱恻，更多的是关注当下的民生、谈及梦想，也很白描，没那么多转弯抹角。有一部分的歌，譬如“十个女仔，九个话细……”很白话，和粤曲形成鲜明的对比，但其实也并不完全是大白话，也有保留韵律的作品，例如这首《天才白痴梦》里面的词：醉翁他朝醒觉，是否跨凤乘龙…… 接下来到1981年了，有小凤姐的《风的季节》。我选来的是2009年，Soler这对兄弟组合翻唱的版本。    一开波，电贝司电吉他，然后一敲鼓，full band上阵。而且Soler这对组合，虽然是来自澳门，但其实他们是意大利混血儿。所以他们的广东话咬字是很特别的，特别有韵律的味道。就好似听卫兰、薛凯琪、冯允谦这些，其实他们都不会中文或者说不那么会讲中文的，所以他们唱广东歌的时候会完全以音乐的方式介入，很有律动。所以你就会发觉，这样迷幻的编曲和咬字，和小凤姐原版正气到可以杀死你的感觉，是完全分裂的，很有冲击感。所以，Soler到目前为止，最受欢迎的居然是一首翻唱歌，真的不知道是开心还是伤心…… 时间来到1983年，我们来听邓丽君的歌，这一次我选来的是刘惜君在2013年翻唱的《漫步人生路》   这是刘惜君翻唱的《漫步人生路》，其实我听得最多的居然是小凤姐翻唱的版本，是的她也翻唱过邓丽君的歌曲。这版本的翻唱收录在刘惜君一张名为《惜·君》的翻唱专辑当中。这个名字非常有意思，惜君本来就是刘惜君的名字，不清楚的人可能还以为这是一张个人大碟，但是刘惜君把自己的名字拆开，变成惜·君，里面收录的全部都是邓丽君的歌曲，意为爱惜邓丽君的意思，玩了一个小文字游戏。填词方面是郑国江，所以你可以听得出整首歌是很正气的，很振奋人心的，即便邓丽君是唱情歌多的，但《漫步人生路》也唱得很铿锵。相比，刘惜君的处理就稍微偏柔弱，有种小女生也有大天地的小确幸。 今天我们听的歌，都是这些年翻唱几十年前的粤语歌。最后听的是张敬轩翻唱陈慧娴的《夜机》，洋葱很喜欢轩仔的这个版本，唱出了很洒脱的感觉。 end |
|
|
