 你们小时候读英语的时候，有没有试过给单词注音？我所指的注音不是指注音标，而是写一个相近的中文字在旁边。我是没有试过，但我看过我表弟的英文书，写满了“英国老鼠”、“辟邪”以及“雀屎”……对应的英文单词分别是English、picture以及dress。 在很多年以后，我在广州购书中心发现了一本神书，类似就是广州话速成之类的标题，打开一看，我整个人就惊呆了，继而发出鬼魅一样的笑声。 以下是听力题，据说这是一首广东话歌，请留意：鱼凉窝姐丫森，把鸡放走，爱基友……请用标准的普通话读，懂粤语的你会笑到不行。这其实是Beyond的《海阔天空》。 所以，千万不要去念这些书，真的真的教坏人……最好学习粤语的方式就是多听多说多看TVB：你肚唔肚饿啊，煮碗面比你食啊？ 今晚我们来听一些，非粤语地区的歌手，唱粤语歌。你还真别说，还挺好听…… 打头阵的是林俊杰和蔡卓妍，有这首粤语版的《小酒窝》  给点掌声我们JJ，值得我拍烂手掌！因为据我所知，新加坡是不能在电台、公共场合放粤语歌的，所以他们接触粤语的机会会更加少。 不少的听众都跟我说，说广东歌真的很难唱，但是却很好听。当然，普通话只有四声，加上轻声那就五声。但是广东话，不算语气的话，字典中标注是6个音，其实完整来说是9个音，而每一个音刚好会对应不同的音阶，所以也有人说我们广东人即便是吵架也像是唱歌一样。不同的字要对应不同的音阶，作词人要考虑这样的词放在旋律中是否合适，音律对了意境又对不对得上呢？所以一首优秀的粤语歌真的很难写。 组合C AllStar曾经有一首歌，描述的就是粤语歌的精妙，以及难写之处。来听C AllStar《差词》。   很可爱的一首歌，来自C AllStar《差词》。里面有句歌词说：粤语有九声容易拗音，唱七八九要好小心，谨记唔填错音，填邓登定灯等。这句真的是大实话，今天我在电台做广告的时候，主持人给我的原声录音真的把我吓一跳，某个字可能在发声的时候并不是咬得太准，而广告又比较快，乍一听以为是粗口，吓得我马上打回重录。 《差词》里面也提到了一些好好玩的例子，例如那句：其实好羡慕果D英文歌，这句就是给大家做了个示范，“夹硬来”的结果是怎样。但如果你把它变成普通话词，一点问题都没有：其实很羡慕那些英文歌！你正常用粤语念“好羡慕”其实是有固定的几个音阶搭配的，譬如La La Mi=好羡慕。那好羡慕变成Do Re Mi可以吗，普通话是可以的，但如果你用粤语来唱就很奇怪了。 填粤语歌词真的很难，如果你不是粤语地区的歌手，唱好粤语歌，更难……所以我才要为他们鼓掌。周华健、齐豫《神话情话》  这是1995年TVB版《神雕侠侣》的主题曲，由周华健和齐豫一起演唱的《神话情话》。很多人误会周华健是台湾人，但其实周华健是香港人，只是刚出道时在台湾发展。而这首歌中真正不是粤语地区的歌手是齐豫。之所以TVB要找一位台湾歌手来演唱主题曲，是因为这一版的《神雕侠侣》当年并没有受到香港本土的重视，而是现在台湾播放，请周华健和齐豫演唱了主题曲《天下有情人》，一经播出大受欢迎。后来，TVB在本地播的时候，又让周华健和齐豫一起合作，林夕作词写出了这首《神话情话》。 其实很多歌手都因为工作上，或者是生活上慢慢学会粤语，生活上的有例如沈殿霞、王菲、刘嘉玲、黎明，黎明还好四岁就来香港了，而工作上的话，就不能不提张信哲了。当初张信哲出道之后非常红火，公司就带他到香港发展，还请来专门的粤语老师教他广东话。来听张信哲《过火》（粤）。   《过火》的普通话版你就听得多了，粤语版不知道你又会有怎样的感受呢。 除了上述我提到的这些歌手，可能因为生活因为工作，都在香港待过，所以慢慢学会粤语。还有一类歌手是，他们本来就是华裔，自小在外国长大从来没有说过中文。所以当他们回来香港发展歌唱事业的时候，语言是一个很大的问题。例如，我跟你说透露下薛凯琪是看不懂中文的，我们跟她录ID的话是需要我念一句，她念一句，所以她唱广东歌也真的是下了真功夫。还有卫兰，不过卫兰是因为本身就是来自菲律宾，只是生活在香港。还有其实林奕匡的情况也差不多，还有的就是今晚最后我要播的冯允谦。 曾经采访过冯允谦的师兄，他说冯允谦真的是一个很勤奋的人，他是靠一个音一个音这样把整首歌死磕下来，所以从他口中出来的粤语，特别有味道，特别有韵律感。 真的是这样吗？节目的最后就让冯允谦的这首《纸笔墨》伴你入眠，祝你有个愉快的晚上。    看这里 / 官宣 洋葱音乐 X 网易云音乐 谢谢各位一如既往地在不同平台支持DJ洋葱出品的洋葱音乐，在猪年来年之际，洋葱先祝愿各位猪年大吉，“猪”事顺利！ |
|
|
