 昨天应该是我职业生涯里一个滑铁卢，话说我接到一条广告录音，发现里面有个读音读错了，于是我把它打了回去。 我想问大家一个问题，“从容淡定”在粤语中念什么？ 我问了很多人，都是读“虫容”，包括我在内都是读了很多年“虫容”。很正常啊，从来、从化都是读“虫”啊。于是代理公司跟我说，那个字广州音字典里面读“松（sōng）”，有且仅有这个词读松，就是“松容淡定”，那一刻我一点都不“松容”了。 于是我也在想，语言这个东西是用在日常生活当中的，正音真的很重要吗？当大部分人都误读的时候，我们一味去追求所谓的正确，有什么意义？意义可能仅仅在于这个读音，曾经是正确而已。 今晚听的歌，里面都有错别字，而你又听得出来吗？  我今晚做这个主题有两个原因，一是被“松茸”气到了，二是想跟大家说，今晚的这些歌你突然给我听，我也不一定能听出来他唱错读音了。至于语文高考第一题为什么要还要考语音，我觉得，我个人觉得这种题目已经不大重要了，但由于那是高考所以我们还是得去背、去认知，尤其是考普通话播音主持的孩子。  爱如潮水当中，张信哲唱错了一个词，那就是徘徊，他唱成了徘“回”。突然又想问问你，徘徊在粤语怎么念呢？其实是读“培回”，但我相信还有不少人受到普通话的影响读“排怀”。其实过去我都挺介意大家读“排怀”的，可是越来越觉得，语言不就是用来运用在日常生活的吗，就像现在的语言文字和千百年前都有天差地别，难道我们还要坚持写甲骨文不成？ 接下来的这首歌，也有徘徊这个词，不过刘德华念对了，读了“培回”，但是在下一句歌词的时候，他就滑铁卢了。我相信很多人是听了刘德华的《冰雨》，而念错这个词的。  你知道是哪个词错了吗？是刽子手！多少人念了“筷子手”？这个词相对来说就比较容易，如果你读过高中语文的话。但你在生活里若读成“筷子手”，我觉得其实也OK。就好像录广告的时候，我也会问客户你喜欢我读什么音，因为我真的是一个没有原则的广告配音。譬如，我录普通话广告遇上“活动当天”这个词，我都会问客户你希望我读“荡”还是“铛”，因为正确读音是“荡”，而南方人更愿意接受“铛”。又譬如打烊，正确读音是打“样”，但是也有很多人读打“杨”。或者你会说，这都是普通话多音字的问题啊，粤语就没有啦。那我问你，反馈的粤语念什么？鼓浪屿呢？ 反馈读反“贵”，鼓浪屿读鼓浪“罪” 刚刚我们听了《冰雨》，现在我们听《心雨》。在《心雨》当中，杨钰莹的一句歌词就是典型的南方人读音，你竖起耳朵听一下？   杨钰莹唱错的是“我的思念，不再是决堤的海”。 长堤大马路真的是“长D大马路”！ 除了是字典读音之外，有很多是约定俗成是读错的。譬如，我这个广州人经常开玩笑说，虽然佛山人和广州人有时候你分不出来，尤其是大部分佛山人现在的粤语都是广州音了，譬如我们的主持人，但是只要你让他读两个词，立马知道是广州人还是佛山人。 一个是三点水一个分手的分。广州人读汾（焚），汾酒，还有芳村很出名的汾水小区。佛山人读分，汾江河，汾江路。我第一次来佛山打车，跟司机说我要去汾江路，司机立马就知道我是广州人了。 第二个词是祖庙。我经常听到广东电视台的主持读祖“藐”，包括我刚到佛山，录广播剧的时候都读“藐”，但是地道的佛山人都会读妙。 其实这些都是无解的，没有对错之分。如果你一定要分对错，一定要所谓的正音，那我跟你读今天我去了“黄”沙，然后逛了流“花”湖，还坐三号线去了同“和”还有人“和”，你也会觉得奇怪吧。   你还是不要去纠结哪个词读错了，洋葱觉得，只要在日常交流中不大碍事，那就错有错着吧。就好像压轴登场现在也成为是最后一个登场的代名词了，没多少人会觉得其实压轴是倒数第二个。 刚刚王菲唱错的是烦嚣这个词，系读hill，而不是消。又譬如《张三的歌》，大厦读错了，因为xia只有在厦门的时候才读xia。 现在我不是跟你们来纠结什么读音是正确与否，只是当茶余饭后聊聊这种情况而已。地域的不同这样的例子，还有很多是源于台湾音，譬如跳跃……你会不会觉得其实这样读，也很有趣呢？ 好吧，下次听到他们唱错的时候，记得要“松茸”淡定哦！  end   |
|
|
