|
真正的问题是在于：在某个时刻，你觉察到你命中注定。 不同的选择，会产生不同的结果。许多不同的时间，衍生不已，枝叶纷披。每一个结局都是另一些分岔的起点，有的时候有的小径也会汇合，这无数的可能性聚在一起就是迷宫，一个时间的迷宫。
《小径分岔的花园》就是博尔赫斯搭建的时空迷宫。多条时间主线，扭曲到荒谬的空间，欲言又止的一点点蛛丝马迹，博尔赫斯没有浪费多少笔墨便早已布下了文字的谜题。尔惊现的东方色彩，各种典籍的旁征博引，让博尔赫斯的作品常常像贯通于时空的万花筒，神秘莫测，匪夷所思，有一丝鬼魅，总好像是一则暗示真相的隐喻。 这篇小说的主文是青岛大学前英语教师余淮的自述。故事并不复杂，余淮被德国训练为间谍，得知英国炮队所在城市后身份暴露，被听命于英国的马登上尉追捕。如何将所在城市的情报传达给柏林的上司，余淮逃命之余得出灵感：杀死一个和阿尔贝城名字相同的人，谋杀案见报后，德国上司通过阅读报道后就能破译其中的秘密。
制定计划后，余淮准备去杀一个叫斯蒂芬·阿尔贝的人。他到阿尔贝家时并与其交谈后，惊讶地发现阿尔贝是一个在中国呆过多年的汉学家。而阿尔贝潜心研究的书，正是余淮的曾祖父彭㝡当年完成的一部名为《小径分岔的花园》的小说。彭㝡当年花了十三年来写小说和建迷宫，后来有个来历不明的人暗杀了他。小说变得毫无意义，迷宫也找不到了。 阿尔贝现在手里有这部小说的存稿，他破解出其秘密：迷宫并不存在，《小径分岔的花园》这部小说才是一座真正的迷宫，一个庞大的寓言，其谜底就是“时间”。“时间的无形迷宫”中小径的交叉指的是时间而非空间的分岔，即众多可能性的并存导致不同的将来和结局同时存在。时间是非线性的，它是一张结构复杂的关联之网，其中每一结点既是一个选择的结局又是另一选择的起点，过去、现在与将来交织重叠，循环往复，永无止境。
当余淮与阿尔贝聊得很深入以致差点忘记自己的使命时，他看到花园小径上英国特工马登的身影，他想起了自己的任务，并开枪打死了阿尔贝，最后余淮被处以绞刑。表面上看，《小径分岔的花园》讲述了一个在简单不过的间谍故事，深层次上看，则讲述的是汉学家阿尔贝特讲述的迷宫故事。表层的间谍故事不过是个载体，博尔赫斯巧妙地把深奥难懂的哲理作了浅层通俗的处理，这让不同层次的人可以从中收获到不同的体会。 通往花园的小径无限分岔，时空那无限的偶然的不可能，却可以由文字组合的无限性指向变为必然的可能，一个个刹那，一个个事件，交织穿插于每个个体，这个世界被人们裹挟着往前走，人们的宿命却是无可挽回和选择的死亡。
一个个包罗万象的小短篇，有限的字句却包涵着无限的智慧与启迪，思考与发现。哲学升华了它的高度，文学创立了它的艺术性，而作者又结合自身的精神与思想，才学与见解，想象与大胆创造，伸出了一只无形而有力的手，无限接近着世界的真理。博尔赫斯试图创造一种新的文字，组成新的语言秩序，于迷宫中找到那个引领的线团，和密码，穿越阻隔人心统一的巴别塔混乱，去往图书馆的通天塔。
《小径分岔的花园》 作者: [阿根廷] 豪·路·博尔赫斯
出版社: 上海译文出版社 译者: 王永年 出版年: 2015-7 丛书: 博尔赫斯全集 ISBN: 9787532762897 |
|
|
