【原】电动汽车能不能简称为"电车"？

🚎 点击上方蓝字关注我鸭！

6月8号，欧洲议会正式通过了欧盟委员会的立法建议，从2035年起，在欧盟境内停止销售新的燃油车。

这个环保举措不错！

​

这也意味着燃油车即将退出历史舞台，电动汽车的天下很快就要到来了！

​

电动汽车英文可以直接说 an electric car / vehicle；

电动汽车主要靠电池 (battery) 供电，所以，你也可以说 a battery electric car / vehicle；

因为是纯电动，所以还有另外一种比较高大上说法：an all-electirc car / vehicle；

~~~

再说一种环保的出行工具：电车；

有轨电车，简称电车，第一次出现在1881年的德国，比小汽车晚了112年；

​

△1882年德国电车

而无轨电车更晚一些，在1901年首次出现于德国；

​

△ 墨尔本拥有世界上最大的电车网络，电车是墨尔本的名片。

关于电车的英文说法小有难度，你得分清有轨和无轨，以及英式和美式；

有轨电车：tram，tramcar (英)

                 trolley，streetcar (美)

​

无轨电车：trolleybus，trackless tram (英)

                 trackless trolley (美)

​

​

△streetcar 让我想起了这部电影，1951年，由Vivien Leigh (费雯·丽，《乱世佳人》女主扮演者) 和 Marlon Brando (马龙·白兰度，《教父》男主扮演者)主演的经典电影 A Streetcar Named Desire (《欲望号街车》)，讲述了活在过去的女主，最终被送进精神病院的悲惨经历。

其实，有轨无轨的说法没有区分那么严格，但是英式美式差别还是挺大的！

​

在英国，trolley 指手推车；

在美国，手推车是 cart；

行李车，购物车，上菜手推车，小工具车等，都可以用这两个单词；

​

​

​

​

那么，电动汽车能不能简称为"电车"？

视情况而定吧！

在有电车的地方，这样的简称容易误解；没电车的地方，倒是无妨！

你觉得呢？

~ END ~