记住：“您先请”不是“You go first.”

有一种痛叫做“我们都在说着English，但我们却不懂彼此。因为用法错误导致的尴尬场面真是太多啦！老师为你们准备了5大容易引起误会或不礼貌的英语表达，赶紧看看你有没有用到过！

01

What is your meaning?

这句话的意思可不是询问别人“你的意思是……？”而是在问别人“你的人生有什么意义？” 似乎对方的存在没有必要，所以，这句话用错可就挺得罪人啦。

正确说法应该是：

What do you mean? 你的意思是……？

02

I'll call your phone

这句话又是典型的Chinglish。我会打你电话，中文看来完全没毛病。但是，英文可不能直接就这么翻译过去了。'I'll call your phone.' 的意思是我要给你的电话打电话。怎么听怎么奇怪？

所以简单一点，这样说就OK：

I will call you. 我会打给你。

03

Please turn on the light.

这句话本身是没有错的，但是'Please'在这里虽然是请别人开灯，但其实有一丢丢给别人下命令的意味哦！更礼貌的表达应该用：Could you...,Would you...,May I...

所以这里应该是：

Could you please turn on the light? 你可以把灯打开吗？

04

You go first.

我大中国可是礼仪之邦，“您先走”这句话大家肯定也会经常用到。'You go first' 虽然表达上没什么问题，但是也有一点点命令的含义在里面哦！

想要做个小绅士，小淑女，更礼貌一点的说法应该是：

After you. 您先请。

05

I will remember you forever.

我会永远记住你…只有感情真的很深很深才会用到这句话。不然，用'forever'有点太夸张了，毕竟沒有人能活到'forever'。中肯一点可信度会更高哦~

如果朋友之间分别应该这样说才对：

I'll always remember you. 我会一直记着你的。

· END ·