|
救赎这两个汉字，蕴含的意义太多，很难一下子说清楚。 《肖申克的救赎》，不论是电影还是原著，都很容易让人雾里看花，并不会清晰准确的领会作者的意图。 单纯凭借电影和原著，确实有点难以窥见作者的内心。如果把作者更多的作品找来看一看，恐怕真的有助于理解这部电影和这部小说。 一己之见，仅供参考而已。 还是把随手记录下来的一些感触，分享在这里。 P s：以下墨绿色字体为原文，阅读感触以正常字体显示。
你第一次看见某个东西，然后立刻知道你找到了自己最大的兴趣。就好像找到了开锁的那把钥匙，或像第一次谈恋爱。 在上一条笔记中，我刚刚使用过“钥匙”这个词，就是在安迪留给雷德那封信里，安迪谈到要相信“希望”。我因此感慨说那段话就像一把“钥匙”，这种用法跟这一段话中“钥匙”的用法大同小异。 这种“不谋而合”，是阅读的乐趣之一，多少有点拆盲盒的感觉。 不知道，你有没有过这种阅读体验。欢迎私信一起聊聊。 小孩子应该及早了解人生的真相，日后面对真实人生时，才能做好准备。他说现实人生好比一只老虎，你得抓住它的尾巴，若你不了解这个动物的本质，你会被它吃了。 这段话里隐藏着简单实用且富有远见的亲子教育方法论。一篇文章或者一篇小说中，这种处于“对话环节”的文字很容易被忽略，其实，很多真知灼见，或者小说的情节线索就埋伏在这样的文字里。 阅读中，留心这样的文字，会读出更多味道，也会引发更多思考和感触。 问题不是我造成的，我也无法解决问题。我只是奉令行事而已。 奉令行事，既是一种无奈，也是一种托词。这个说法自古至今都带着血腥。 每一个刽子手，每一个施刑者，每一个丧尽天良的奴才和走狗，在被唾骂和遭受惩罚的时候，都会把“奉令行事”当做挡箭牌。 一场疫情就暴露了很多这样的奴才和走狗。 他告诉莎朗，他长大以后要当医生，她就让他摸了，这就是政治。 这是一个有趣但并不新鲜的比喻。 人常常会低估了自己所冒的风险。 就像人常常高估自己的实际能力一样。 任何一个人，透彻的认识自己都不是简单的事。 好好念书，把你预备作弊的材料放进脑袋里，那才是放对地方。 简单的道理，简单的表达，却直入人心。我想，这就是驾驭语言的能力。 我在很多优秀的作品中读到这样朴素单纯却让人豁然开朗的文字。这背后，想必除了一点天赋之外，就是表达者的用心和努力，以及坚持不懈的练习。 没有任何人能真正了解另一个人内心所有的想法。 这样的实话，现实中很多人并不相信，或者说没有意识到这是一句近乎真理的实话。很多骗子，尤其那些熟谙人性与人心理的骗子，会把这一点利用得淋漓尽致，所以才有那么多上当受骗的人。 那些上当受骗的人，大概率上都是自以为了解他人内心所有想法的人。 人生在世，得自己闯出一条路来，想要成功的话，只有靠自己了。 这路里，难免有一条是不归路。 送饭来的是一个腼腆的金发女郎，名叫菲莉茜，大约二十岁左右。 抛开音译的因素，菲莉茜，这个名字应该多少透露了一些本书译者的审美趣味。至少这三个字因为共同的偏旁部首，尤其又是一个可以让人隐约看到一片绿油油草地的“艹”字头，一种美就蕴藏在读者阅读时候的一念间。 关于这个“茜”字，词典显示，用于人名的时候应该读音“西”，用于一种草的名字，应该读音“欠”。我觉得词典的编纂者未免太僵化了，一个人就喜欢用这个字一种草的含义来命名，比如人家喜欢叫葛茜茜（欠欠），你硬是给人家读成葛茜茜（西西），人家怎么看你？直观感觉就会认为你这人没文化，没审美能力，无趣又无聊。 叫茜茜（欠欠）和茜茜（西西）的看过来…… 富兰契越来越觉得美国人的生活正逐渐向下沉沦，大家越来越投机取巧、喜欢抄捷径、毒品泛滥、对性越来越随便、道德日益沦丧。 现实里，总会有几乎一样的事情发生。品味这段话，再看看你此时此刻所处的现实，是不是一模一样？看来，“社会”的成长就如同一个人的成长，没有捷径。 一切的一切都在那儿，都在我们四周，我们很清楚自己是谁名啥，更知道要到哪儿去。真是太美妙了！ 一年一年过去，我们就会一点一点忘记我们自己是谁叫什么名字，也会一点一点忘记我们要到哪里去。尽管我们一直走在路上，却再也记不清我们出发和目的地在什么地方。 夏天这两字在我脑中的意象是通向远方的铁轨，在太阳下白花花的，闭上眼睛后，仍可在黑暗中看到它，只不过蓝色取代了耀眼的白。 对夏天的感触，这段文字新奇且有一种让人过目不忘的神奇力量。只是，铁轨也有终点，而夏天没有。 我从小就记得九月的白天很短，时常一不留心就夜幕低垂——而我心中总希望每天都是六月，天色一直到晚上九点半都还是亮的。 关于童年的记忆，不论多么驳杂短暂，都必然与流逝的时间相关。六月也好，九月也好，整个童年都成为早已褪色的影子。成长过程里，注定有很多失望和无可奈何花落去的遗憾，而这正是滋生希望的土壤。 安迪在肖申克监狱里跟雷德说过的话，关于希望的那几句话，童年的孩子是听不懂的。听懂的那一刻，已经人到暮年。 这就是成长的代价，没有谁可以不付出成长的代价。 “晚饭后的一根烟，抽起来最舒服。”柯里说道。 饭后一支烟，赛过活神仙。看来，不论是中国，还是外国，都有几乎相同的俗话。 为了舒服，为了爽，为了口腹之欲，明知某种习惯会严重损伤身体健康，可还是有太多人抵不住欲望的诱惑，以身试法铤而走险。 人性的BUG，很难修复。 生命本来就是一场骗局。 是的。只是，你永远不知道谁是骗子，谁是被骗的人。所以为了自我安慰，每一个人都说自己欺骗了自己。 每次看见夜幕将垂时，我都有一种夹杂着悲哀与平静的感觉，夕阳无限好，却又不尽然美好，孤寂感油然而生，却又怡然自得。 李商隐曾感慨： 而欧阳修则感慨： 同样的黄昏，又是绝非同样的黄昏。人的心境，谁能真正清楚呢？ 但地球另一端的八亿中国人对这些却毫不在意，对不对？最重要的事往往最难以启齿，因为言语会缩小其重要性；要让素昧平生的人在意你生命中的美好事物，原本就不容易。 这算是作者对那个时代中国以及中国人的评价吗？八亿人的中国，大概是上个世纪60年代末70年代初的时候，那个时候，恐怕真的没有几个中国人会在意这些“你生命中的美好事物”。 如今，早已超过14亿人口的中国，又会有多少人在意“生命中的美好事物”？丧失审美能力的人越来越多，这是不争的事实。 每个人写作的唯一理由都是借以了解过去，为将来面对死亡预作准备，这是为什么小说中的动词都是过去式。 过去式也好，进行式也好，这是英文才有的特征，汉语不需要这么啰嗦，说过去就是简单美妙的“过去”两个汉字，或者“从前”，或者“童年”，或者“小时候”……你看，这些汉字无一例外的美不胜收，就像一粒粒纯天然的珍珠和钻石。这样稍加对照，那些一个一个阿拉伯字母拼出来的英文，就像一堆堆蛙卵。 站在这样的立场来说，一个高超的中文翻译家会给英文作者的文字增光添彩很多。 世上只有两种有益的艺术形式，一是宗教，一是小说。 谁可以推荐一下值得一读的宗教题材的小说？感谢。 多说无益，爱并非像有些混账诗人所描述的那样；爱有牙齿、会咬人，而这种伤口永远也无法愈合，没有任何言语可以使爱的伤口愈合，可笑的是，恰好相反，若是伤口干了，言语文字也随之枯死。 友情是人世间最珍贵的爱之一，就像暗夜的灯火，就像寒冬里让人感受到暖意的阳光，就像丢失已久的最喜欢的玩具突然又出现在眼前…… 因为太过珍贵，所以很难拥有。 这种事随处可见，有没有注意到，朋友在你生命中进进出出，好像餐厅中的侍者来来去去一样。 只有深深融入生命之中的，可以一醉方休的，很多很多年不见一见还是老样子的……人，才可以称为朋友。 父子有亲，夫妇有别，长幼有序，君臣有义，朋友有信。 这是中国古人所尊奉的“五伦”，五个核心的人伦关系，其中就有“朋友”。一个“信”字，早已注定一个人不可能会有很多朋友。因为珍贵，所以古人还说“人生得一知己足矣！” 很多人，整整一生，也不会拥有一个朋友。 故事本身才是主角，而不是说故事的人。 有一种可能，说故事的人刚好说的是自己的故事。 没有经历痛苦，就没有真正的安乐，是故救赎之前，必先承受痛苦的煎熬。 这句话可以看作是《肖申克的救赎》的核心意义所在吗？ 思乡病有时候并不像我们脑子里所想象的那种模糊、怀旧甚而美丽的情绪，它也可能如利刃般刻骨铭心。 所以李白感慨：故乡不可见，肠断正西看。 所以杜甫感慨：贫病转飘零，故乡不可思。 所以皎然感慨：西注悲穷漠，东分忆故乡。 所以戴叔伦感慨：故乡回首思绵绵，侧身天地心茫然。 所以卢纶感慨：儿孙满眼无归处，唯到尊前似故乡。 所以孟郊感慨：驱车旧忆太行险，始知游子悲故乡。 所以王建感慨：寻春何事却悲凉，春到他乡忆故乡。 所以刘禹锡感慨：却寻故乡路，孤影空相随。 所以白居易感慨：其奈山猿江上叫，故乡无此断肠声。 所以柳宗元感慨：若为化得身千亿，散作峰头望故乡。 所以元稹感慨：故乡千里梦，往事万重悲。 所以齐己感慨：每到秋残夜，灯前忆故乡。 …… 当时还没有人想到“浓缩”或“摘要”小说的可怕方式（《花花公子》和《柯梦波丹》尤其喜欢这种糟糕的做法，你现在可以在二十分钟内读完整本小说）。 如今有一个被知识或者阅读骗子们称为体面的词，叫“拆书”，就是把一本书拆成“浓缩”或“摘要”，然后贩卖给假装读书的人，或者企图靠这种别人嚼烂过几次的口水馍获得知识和认知提升的人。 如今，这是一门迷惑性很大的生意，真正喜欢读书的人都看得很清楚。 [4]鲍勃·迪伦（Bob Dylan），二十世纪六十年代美国传奇摇滚民谣创作歌手。 作者也未必可以预见，就是这个歌手最后获得了诺贝尔文学奖，那是2016年吧，一个凭借歌词获得这个奖项的人，是不是有点不可思议？ 读完全书最后点评： 我在阅读这本书的过程里，感慨到作者的文字之所以打动人，他要感谢这些译者，这些可以将英文翻译为汉语的人，为小说增色不少。 从最早的电影，到如今的原著，我还是觉得民间对这部电影或者原著的赞誉多少有点言过其实了。当然，如果与市场上很多畅销作家、网红作家的垃圾文字相比，斯蒂芬·金的文字还是高明了太多。 另外，作者一些精细处的描写，表达技法给我很大启发。在我随手记录下的感慨中，都有所表达。我就不重复了。 |
|
|
