写作课 | 文学作品中，要特别注重字词的“暗含义”

第1节.为什么说汉语是最具有音乐美的语种？

第2节：字词

一、理论知识

字词的含义一般包括两个方面：字面义和暗含义。字面义是字词的直接意思，一般在字典上有明确的解释和解说；暗含义一般指字词的引申、双关、比喻、象征、上下文隐含的暗示等联想意味。

文学作品的语言是艺术语言，它与一般文章（如科学论着、通信报道、产品说明书等）所用的实用语言的最大不同在于，实用语言要求准确，没有歧义，一般只用字面义；而文学语言除运用字面义外还特别注重运用暗含义。

文学作品的这一特质对文学欣赏的启示是，在阅读欣赏作品时不要仅仅停留于字词的表面义，而一定要深入体会其中的暗含义，文学的奥秘往往就在这可意会不可言传、可神通不可语达的暗含义中。

20世纪30年代，夏丏尊先生说过这样一段话：“在语感敏锐的人的心里，'赤’不但解作红色，'夜’不但解作昼的反面吧。'田园’不但解作种菜的地方，'春雨’不但解作春天的雨吧。见了'新绿’二字，就会感到希望、自然的化工、少年的气概等说不尽的旨趣，见了'落叶’二字，就会感到无常、寂寥等说不尽的意味吧。真的生活在此，真的文学也在此。”（叶圣陶，1980）267夏先生的话可谓是深通文学奥秘的悟道之言。

例如陶渊明的名句“采菊东篱下，悠然见南山”，唐宋时关于末句的“见”字颇有分歧。有人认为应为“望”字，苏东坡认为应该是“见”字，他说若作“望南山”“觉一篇神气索然也”。从字面上看，“见”与“望”都是观看之意，为什么用“望”字就神气索然了呢？苏东坡解释说：“陶渊明意不在诗，诗以寄其意耳。'采菊东篱下，悠然望南山’，则既采菊又望山，意尽于此，无余蕴矣，非渊明意也。'采菊东篱下，悠然见南山’，则本自采菊，无意望山，适举首而见之，故悠然忘情，趣闲而景远。” 把苏东坡的话置换为更简明的白话说，即“看”是主动，是有意，是有为，是“做”，而“见”是被动、无意、无为，是完全的放松和自然。总之不是我要看山，而是山在那里被我无意看到了——你说我悠闲不悠闲！

“望”和“见”字面义相同，但暗含义不同，苏东坡艺术感觉细腻敏锐，从一字之差中体会到的是精神境界的不同、心理状态的不同；从一个字的区别中体会出字词之神韵，看出了文学的奥秘。

二、欣赏示例

（一）严维的诗《丹阳送韦参军》

丹阳郭里送行舟，一别心知两地秋；

日晚江南望江北，寒鸦飞尽水悠悠。

这首七绝抒写的是传统题材：送别；传达的是常见情感：离情别绪。诗中用字选词十分精当，无不蕴涵着浓浓的情感意味。第二句中“秋”字，其字面义是指自然时序中的一个季节，别无他意；而在这首诗中出现，却是一个情感符号。读者读到它时，心中随即自然涌现出与季节特征（“凉”）相对应的情感体验：萧索、凄清、寂寥、戚然……设身处地细味诗境，好像唯有“秋”字方能传出抒情主人公当时心中况味。试换以“春”、“夏”、“冬”或别的字，唤起的感觉体验就会迥然不同。附带再指出一点，此句中有一文字游戏，即“心”、“秋”相合而为“愁”。这一文字游戏的破译，使读者进一步从理智上领悟了诗人遣词用字的意向，领悟了中国人造字的奥秘，领悟了大自然（如作为季节的“秋”）在艺术中作为情感符号的实质。还有第四句中的“尽”字，字面义是说江面上的寒鸦全都飞走了，而它在读者心里唤起的却是一片空白、空空荡荡、若有所失、无所依凭等感觉体验。其他的“寒”、“寒鸦”、“悠悠”等，除字面义外，都暗含着浓浓的情思。

（二）杜牧的诗《秋浦途中》

萧萧山路穷秋雨，淅淅溪风一岸蒲。

为问寒沙新到雁，来时还下杜陵无？

秋浦即今安徽贵池，唐代为池州。这首诗是会昌四年（844）杜牧由黄州刺史移任池州刺史时所作。两年前，杜牧受朝中权贵排挤，外放为黄州刺史，此时又改调池州。几年间辗转迁徙于穷乡僻壤，杜氏心中十分苍凉、戚怆，于是借此诗深沉含蓄地传达了当时情怀。作为读者，即使不了解以上背景，仅仅诵读“文本”，也能从字词中品出其中意味。如“萧萧”、“淅淅”摹秋雨秋风之声，使人于听觉之中顿生“凉”意，顿感苍凉瑟缩。一二句中既有秋雨又有秋风，“风”、“雨”连在一起使人想起风风雨雨、凄风苦雨、风吹雨打、风狂雨骤等，进而想起人生的挫折、命运的打击等人世间的凄凉和不幸，终于悟出“风雨”即是人生。自然的风雨中暗喻着社会的风雨，寄寓着人生的感叹。

再如，第一句“秋雨”前下一“穷”字，意味丰满。“穷”的字面义在字典里有五个义项：一是指缺乏财物，如贫穷；二指环境恶劣没有出路，如穷困；三指达到极点，如穷凶极恶；四指完了，如无穷无尽；五指推究到极点，如穷物之理。这五个义项用以解释这里的“穷”字都不准确。“穷”在这里是一种感觉，其中含有阴冷、凄凉、悲戚、灰暗、无奈、惆怅等意味。另外，如果对诗人的身世有所了解的话，也使人想起作者仕途的坎坷和不幸。中国文化中，“达”即官运亨通，“穷”即仕途坎坷。白居易的“达则兼济天下，穷则独善其身”即用此意。杜牧此时的处境及心情正可以用“穷”字概括。

（三）蒋韵的散文《记性》

蒋韵的散文《记性》，写闺女儿是个敏感的孩子，有特别好的记性——不满两岁就能背出童话《快乐王子》，会讲很多故事；也有特别好的忘性——永远记不住老师布置的作业。闺女儿完全无意识地在企图保护一个纯净、纯粹、毫不功利的孩提世界，保护一个透彻的大人永不能深入其中的混沌。

在这篇散文中，作者对女儿的称谓不是“女儿”，也不是“闺女”，而是“闺女儿”。从这一称谓，首先我们读出了女儿的娇小、聪明、伶俐、天真、稚气、稚嫩、有灵性儿；其次读出了女儿在妈妈心中的价值和地位——心肝儿，宝贝儿，乖乖，娇娇，妞妞……总之是读出了无限丰厚、无限温馨、无限亲昵的母女亲情，一个词读得让人心动。“闺女儿”比“女儿”，比“闺女”，只是多了一个字，然而所多出的，难道仅是一个字？

（四）《乡色酒》赏析

文学语言中字词的暗含意味一般直接诉诸读者的感性，由读者通过直觉直接领悟，也有的是诉之于读者的理性，需要由读者思而得之。如台湾诗人舒兰的《乡色酒》：

三十年前

你从柳梢头望我

我正年少

你圆

人也圆

三十年后

我从椰树梢头望你

你是一杯乡色酒

你满

乡愁也满

这首诗中的“你”是谁呢？从第二句我们立刻知道是指“月亮”，有古诗为证：“月上柳梢头，人约黄昏后。”第二句中“柳梢头”这一意象（词）一从心中掠过，我们感到心头一阵温热、激动，好似受到轻柔温润的抚慰。原因何在？因为其中暗含的丰富意味冲击着我们的心。一，它可以是实指——“柳（而不是松、柏，不是白杨、梧桐等）梢”，轻柔细软，摇曳多姿，亲切宜人。二，由“柳梢头”唤起古诗所描绘的优美意境，想到既幸福甜蜜又冒险刺激的初恋；三，月光从柳梢头上撒播过来，人立刻被笼罩在静谧、柔和、朦胧的氛围之中，好温馨，好幸福。朦胧的月光，轻柔的垂柳，蓬勃的青春，甜蜜的爱情，这么多美好的东西集中在一起，由“我”独享，人生还有何求？没有了，太完满了。所以“你圆/我也圆”。这里的“圆”富有象征意义（圆满、完美、幸福）。

第二节，“三十年后”，这几字也给人以小小的心理震荡。中国有一句流行甚广的俗语：“三十年河东，三十年河西”——“三十年”意味着历史的变迁，人生阶段的递嬗。总之它给人以深沉的历史感，时间流逝感：一去不返，无可奈何，沧海桑田。三十年后，“月亮还是那个月亮”，然而“柳梢头”不见了，变成“椰树梢头”了！椰树，热带植物也，台湾岛之特色也！这里，“柳”、“椰”除本意外都暗寓着特定的时空：柳——少年也，故乡也；椰——老年（中年在“三十年”中耗掉了）也，异乡也。“椰树梢头”给人一种漂泊感——身在异乡为异客了！于是，浓浓的乡思被勾起了。由思乡而引起望月，——“月是故乡明”，“月”与故乡相连，“月”是乡愁的符号，所以有了“我从椰树梢头望你”这一句。还值得一说的是，“三十年前”是“你望我”，“三十年后”是“我望你”，“望”的主体倒过来了。想当年，故乡——爱情，沐在幸福之中而浑然不觉，是美好主动来光顾我而不是我主动去争取。——还有比这更幸福的人生境界吗？然而，如今这一切都过去了，都成为只有在回忆中才会出现的东西，因而需要主动争取了。这就是“你望我”、“我望你”的心理内涵。

第二节第三句中的“酒”字，除本意外，另有两意，一是明喻乡愁，浓烈如酒；二是由“一杯”让人想起李白的“抽刀断水水更流，举杯消愁愁更愁”，暗喻乡愁绵延不断，不绝如缕。最后两句“你满/乡愁也满”中的“满”字，也具有象征意义。

总之，这首诗差不多字字句句都暗含有丰富蕴藉的意味，每个词每个意象都有很大的容量。语言精练，形式严整，技巧圆熟，是一首很别致的思乡诗。

思考练习题

1．阅读文学作品（尤其是诗歌），为什么要特别注重暗含义？

2．字词的暗含义指的是哪些内容？

3．许多人说古代和外国文学作品（尤其是诗歌）是不能翻译的。你怎样看待这一说法，说出道理。

4．阅读下列作品，仔细体会加着重号的字的暗含意味。

上兜率寺（杜甫）

兜率知名寺，真如会法堂；

江山有巴蜀，栋宇自．齐梁。

风格感觉：21世纪写作指南