|
胆小兔 （东印度民间故事） （美国）玛丽莲·博尔楚诺斯 改编 陈荣生 译
从前，有一只小兔，名叫胆小兔。他之所以有这个名字，是因为所有的东西都能把他吓坏。一天，他躲在一处树丛后面，听到了很大的一声扑通声。 好了，这只不过是一个椰子从树上掉落到潮湿的地面而已，但胆小兔害怕声音。他用爪子按住耳朵，让耳朵盖住眼睛。他没有看到猴子伸出手，抓起椰子，拿着它跑开了。 等到胆小兔终于睁开眼看的时候，他看到的只是椰子掉落的那个地方的一个凹陷。“哦，不！”他大声喊道。“地球要下陷了！”说完他拼命地跑开了。 他的兄弟姐妹看到他在奔跑，就问他：“好兄弟，你这么急匆匆地奔跑是要去哪啊？” “快逃命吧！”胆小兔喊道。“地球要下陷了！” 兔子们全都高高跃起逃跑的时候，野猪看到了他们，就大声叫喊：“朋友们，你们这么急匆匆地奔跑是要去哪啊？” “快逃命吧！”他们大声回答。“地球要下陷了！” 野猪听了这话跑得比所有的兔子都要快。 不久，他们遇到了水牛，水牛大声叫喊：“朋友们，你们这么急匆匆地奔跑是要去哪啊？” “快跑！”他们喊道。“地球要下陷了！” 水牛听了这话跑得比野猪和兔子都要快。 过了一会儿，他们从大象身边经过，大象大声叫喊：“朋友们，你们这么急匆匆地奔跑是要去哪啊？” “快跑！”他们喊道。“快逃命吧！地球要下陷了！” 大象听了这话跑得比水牛、野猪和兔子都要快，而且他一边逃跑还一边大声嚷嚷。 狮子一直在一块高高的岩石上睡觉，但他听到了所有的骚动声。他伸了个懒腰，然后四处看了一眼，但却没有看到任何不寻常的东西。“我得看看这究竟是怎么一回事，”他说，然后猛地一跃，跳到了那些逃命的动物面前的路中央。 他尽全力发出一声吼声，吓得那些动物互相碰撞，戛然停止奔跑。 “发生什么事了？”他问。 “不要阻止我们！快逃命吧！”大象喊道。“地球要下陷了！” “我看地球结实得很呢，”狮子跺了几下地面说。“谁说地球要下陷呢？” 大象指向水牛，水牛指向野猪，野猪指向胆小兔。 胆小兔怯生生地小声说：“我说的。我看到了。” “嗯，好吧，”狮子说“带我去看看你看到的东西。你们其他人都留在这里等候。”
“我害怕回到那里去，”胆小兔说。 狮子坐了下来。“你可以骑在我背上，”他说。 胆小兔爬上狮子的背上，他们就出发了。胆小兔坐在狮子的背上并不感到害怕。其实，他感到自己很重要。 他们来到椰子落地时砸出的凹痕那里，胆小兔说：“你看，就在那里。地球要下陷了。” 就在这时，又有一个椰子在他们附近掉落，发出很响的一声。猴子马上伸出手，将椰子推到树丛后面。“真是好运气，”猴子说。“一天两个。” 狮子哈哈大笑起来，但看到这让胆小兔觉得很难受，就不再笑了。“我们一起去告诉其他人吧，”他说。 “一定要去吗？”胆小兔问。 “一定要去。”狮子肯定地说。“你上来吧。” 他们开始往回走，胆小兔紧紧地抱住狮子的背部。 他们回到其他动物停留的地方后，狮子说：“地球绝对没有下陷，跟以前一模一样。你们可以平安回家了。” 所有的动物全都看着胆小兔，有些还开始指责他。“全是你的错，”他们嘀咕道。 狮子止住他们。“我看到你们听到谣言后全都不管不顾地逃跑，不是吗？” 他们将这件事回想了一遍，然后静静地转身离开。第一个离开的是大象，接着是水牛，然后是野猪，然后是那些兔子，最后一个离开的是胆小兔。 他一边走一边自言自语。他说的是：“我不会再害怕了。我不会再害怕了。” 不过，他还是有时候害怕，有时候不害怕。他还是叫做胆小兔。 （译自《儿童故事》） |
|
|
