|
大师与书童 （苏格兰）安德鲁·朗格 陈荣生 译 从前，有一个人生了一个儿子，这个男孩擅长于阅读，而且很喜欢阅读。一天，他出去外面的世界，想在哪个地方找份工作。当他行走在两处土堤之间时，遇到了一位男人，这位男人问他要到哪里去。 “我要去找工作，”男孩说。 “你可以为我工作吗？”男人问。 “哦，可以，我随时可以为任何人工作，包括你在内，”男孩说。 “但你识字吗？”男人问。 “牧师看得懂的我都会，”男孩说。 “那我不能要你，”男人说。“其实，我只是想要个不识字的书童。他唯一需要干的活就是打扫我旧书上面的灰尘。” 男人继续走他的路，留下男孩站在那里看着他的背影。 “我没能获得这份工作，真是一个遗憾，”男孩想。“这份工作最适合我。” 他决定，如果可能的话，他要获得这份工作。他躲藏到一侧土堤后面，把身上穿的夹克衫翻转过来穿，这样那个男人就不会那么容易认出他来。然后沿着土堤外侧往前跑，跑到土堤的另一端，又遇到那个男人了。 “你要到哪里去，小家伙？”男人说。他没有注意到这是他前面遇到的同一个人。 “我要去找工作，”男孩说。 “你可以为我工作吗？”男人问。 “哦，可以，我随时可以为任何人工作，包括你在内，”男孩说。 “但你识字吗？”男人问。 “不会，我连字母都不懂，”男孩说。 就这样，男人把他带回去干活了。男孩的全部工作就是将大师的书籍上面的灰尘打扫干净。但是，男孩在打扫灰尘的同时，也有大量的时间用来阅读这些书。他一本接一本地阅读这些书，直到他跟他的主人，一位伟大的魔法师同样聪明而且懂得所有魔法的玩法为止。在其它特技方面，他可以将自己变成任何动物的形状，或者说，他想变什么，就可以变成什么。 他学会了所有的这一切之后，就认为不值得再在那里呆下去了，所以他就逃跑回家，再次回到父母身边。回家后不久，邻村有一个市集会，男孩就告诉母亲他已经学会了将自己变成他所选择的任何动物的形状。 “现在，”他说，“我将把我自己变为一匹马，爸爸可以把我牵到市场卖掉。然后，我可以安然无恙地再回家来。” 他母亲对这个想法感到害怕，但男孩叫她不必惊慌，一切都会好的。所以，他将自己变成了一匹马，而且是一匹良马，让他父亲在市场卖了个好价钱。但是，在买卖成交、父亲收到钱后，男孩在没人注意的时候，又变回了自己的原型，回家去了。 那匹良马被卖掉后就不见了的消息很快就传遍了整个国家，最后传到了那位魔法师的耳中。 “啊哈！”他说，“那是我的书童，他愚弄了我，还逃跑了，但我会把他弄回来的。” 到了下一个市集会，男孩再次将自己变为一匹马，并让父亲把他牵到市集。这匹马很快就找到了一位买主，当买主和卖主两人正在小酒吧内喝酒庆祝好运的时候，魔法师走过来并看到了这匹马。他立即就知道这不是一匹普通的马，所以他也走进酒吧，给买主出了个远高于他买时所付的价钱，所以买主就将这匹马卖给了魔法师。 此时，魔法师做的第一件事情就是把这匹马牵到一处铁匠铺，用一枚烧红的铁钉穿过马嘴，因为这样做了之后，这匹马就不可能再次改变形状了。这匹马看到这种情景，就将自己变为一只鸽子，然后飞到天上。魔法师立即变为一只老鹰，飞到天上追它。此时，鸽子变成了一枚金戒指，掉落到一位姑娘的大腿上。老鹰接着就变成了一位男子，答应那位姑娘用一大笔钱来换取那枚金戒指。但是，姑娘认为这枚金戒指是从天上掉下来给她的，肯定是一件来自于天堂的宝物，所以不愿意与它分开。但是，魔法师不断地用越来越多的钱来向她换取这枚金戒指，直到这枚金戒指感到害怕并将自己变成为一粒大麦，掉落到地上。魔法师跟着变成了一只母鸡，并开始寻找那粒大麦，但是，就在这个时候，这粒大麦又将自己变成了一只臭鼬，一口咬断了母鸡的头。 这样一来，魔法师就死掉了，而臭鼬也跟着变回了人形。后来，这位小伙子娶了那位姑娘，从此之后，他就把所有的魔法通通抛到一边去了。 （译自《安德鲁·朗格童话集》） |
|
|
