|
买哨子得到的教训 （美国）詹姆斯·鲍德温 陈荣生 译
两百多年前，波士顿有位小男孩，名叫本杰明·富兰克林。 他7岁生日的那天，母亲给了他几枚硬币。 他看着这些光亮黄色的硬币说：“妈妈，我拿这些铜板做什么呢？”这是他一生中第一次拿钱。 “你可以买东西啊，如果你想的话，”母亲说。 “那么你可以多给我一些吗？”他问。 母亲摇头说：“不行，本杰明。我不可能再多给你了。所以，你必须小心，不要傻傻地把它们花掉。” 小家伙就跑到街上。他听到硬币在他口袋里叮当地响。他多么富有啊！ 波士顿现在是个大都市，但那个时候却只不过是个小镇。街上没有几家商店。 本杰明跑到街上后，心想该买什么好呢。他应该买糖果吗？他几乎就不知道糖果是什么味道。他应该买一个漂亮玩具吗？如果他是家里的独生子，情况或许会不同。但他上面有14个哥哥姐姐，下面还有两个小妹妹。 这真是个大家庭！而他父亲是个穷人。难怪这个小孩子从来就没有过一件玩具。 他没走多远，就遇到了一个比他大点儿的男孩，这个男孩正在吹着哨子。 “我要是有那个哨子多好啊，”他说。 大男孩看了他一眼，又吹起哨子来。哦，它发出的声音真美！ “我有一些硬币，”本杰明说。他把它们拿在手里，让那个大男孩看。“你可以把它们拿走，如果你把那只哨子给我。” “全部拿走吗？” “是的，全部。” “嗯，这是很低的价钱了，”大男孩说，然后把哨子给了本杰明，拿走了那些硬币。 小本杰明非常开心，因为他只有7岁。他以最快的速度跑回家，一边跑，还一边吹着哨子。 “看啊，妈妈，”他说，“我买了一个哨子。” “你花多少钱买的？” “你给我的所有硬币。” “哦，本杰明！” 他的一位哥哥要看那个哨子。 “好，好！”他说。“你买这个东西付出了昂贵的价钱。这个哨子只值一个便士，而且还是个很差的。” “你用我给你的钱，也许可以买到半打这种哨子，”母亲说。 小男孩明白自己犯了一个大错。哨子再也无法让他感到开心了。他把它扔到地上，开始哭了起来。 “没关系，孩子，”母亲很体贴地说。“你还只是个小男孩，随着你长大，你会学到很多的。你今天所学到的教训就是千万不要花太多钱买一个哨子。” 本杰明·富兰克林活到很大年纪，但他一直都没有忘记这个教训。 我们大家都应该牢记本杰明·富兰克林这个名字。他既是个伟大的思想家，也是个伟大的实干家，他和华盛顿一起使美国得到了自由。他的一生是这样的一生，即没有任何一个人敢说：“本杰明·富兰克林冤枉过我。” （译自詹姆斯·鲍德温短篇小说集《五十位名人故事》） |
|
|
