|
有趣的西兰花 （美国）戈登·迪奥克塞德 陈荣生 译
跟西兰花有关的趣事有4件。 首先，没人知道它该怎样拼写。即使那位编写了《牛津英语词典》的人知道有多少个C和多少个L，他也不知道该怎样拼写它。 其次，没有人真正喜欢它。即使是那位通吃客，他什么都吃，包括各种垃圾废料，他也不喜欢它。 第三，无论煮它多长时间，它总是一放到盘子中就凉了。 第四，它是绿色的。 好吧，最后那件并不是很有趣，但我只能想到3件有趣的了。 再说，这个故事不是讲的西兰花，讲的是一位长着4个脑袋的男孩。 呵呵，我只不过是开玩笑而已，其实它真的是一个关于西兰花的故事。 跟西兰花有关的趣事有4件。对不起，我已经做得有点过头了…… 让我重新开始吧。 从前，有一个男孩，他长着4个脑袋。他长大后成为了“4头人”。然后，他变得对所有食物都很喜欢吃，很快就成为出名的“什么都吃的4头人”。 有4个脑袋意味着他能够同时看到东西南北四个方向。很不幸，这也意味着他眼睛总是看到太阳。不过，他也总能看到从他身后或从他两侧悄悄地向他走过来的猫。他不喜欢跟猫玩恶作剧，但他喜欢食物。 一天，他用北面脑袋吃鸡蛋纸箱，南面脑袋吃锡罐，东面脑袋吃旧杂志，西面脑袋吃熏肉三明治，这时，他转了一下身子，他的北面脑袋就成了南面脑袋，南面脑袋就成了北面脑袋，西面脑袋就成了东面脑袋，而东面脑袋则成了西面脑袋。然后，他又把身子转回来。 吃完饭后，他在公园里一张长凳坐下，打起瞌睡来。这时，菲利克斯和毛茸茸悄悄地潜到他身后，用西兰花布丁把他罩住。如果你不知道西兰花布丁是什么，那就别急，因为我也不知道。 大约2个小时之后，什么都吃的4头人醒了，他看到自己被西兰花布丁罩住，感到很惊讶。 你应该还记得，西兰花的第二件趣事就是没有人喜欢它，即使是连各种垃圾废料都吃的通吃客也不喜欢。 于是，他不是太高兴了，因为他得将自己与这些烂东西一起吃掉。 幸运的是，由于是4张嘴一起吃，所以他只用了常人所需的四分之一的时间就把这些西兰花布丁全都吃掉了。 然后，他就动身去找那两只该负责任的淘气小猫。 他在宠物店外找到了菲利克斯和毛茸茸。菲利克斯的爪子上还残留着西兰花碎块，而毛茸茸的胡须上则沾着西兰花布丁。 “你们看到那些用西兰花布丁把我弄得一团糟的猫吗？”他问。 “没有，”他们说，“我们是好猫。” 这两只猫说完就走进宠物店，将所有的笼门都打开。店主非常愤怒，眼睁睁地看着他所有的动物全都跑出到大街上，这些动物中有6只兔子，6只小狗，5只小仓鼠，1只大一点的仓鼠和6只小白鼠。 6只白鼠中，3只是眼盲的，其余3只戴了隐形眼镜。他们跑啊跑，直至他们逃离危险的交通和繁忙的大街，到达安全的农村。 他们来到了一座旧农舍，走进农舍的厨房。炉灶旁站着一位大块头女人，她手里拿着一把大刀，四处查看是否还有什么配料可以加进她的鼠尾巴汤。 这时，农夫走进屋内，他的肚子在咕咕叫。他吃过早餐后就再也没有吃过任何东西，所以很期待着他的晚餐了。 农夫的妻子正准备切下3只老鼠的尾巴的时候，农夫说他想做个素食者，再也不吃肉了。于是，那些老鼠就跑掉了，而农夫取而代之的是西兰花烤面包。如果你不知道新西兰烤面包是什么，那就别急，因为我也不知道。 农夫是一位很热心的园丁，只要他不在田地里打理庄稼，你就可以看到他在花园里打理花草。他最喜欢的植物是刺荨麻，因为他每天早上都喜欢放一些到他妻子的帽子里。她对他这种愚蠢的恶作剧已经习以为常，因此，她总是先将衣服检查一遍，然后再穿。 一天早上，农夫决定要想出一个新的恶作剧。于是，他坐到厨房的餐桌旁，拿着纸和笔，费劲地思考，不断地在纸上乱涂乱画。最终，他想出了一个极妙的主意，那就是在他妻子最好的那顶帽子里注入巧克力奶昔。 他选的时间糟糕到再也无法更糟糕了，因为这天是保加利亚王后来参观他们的农场的日子。所以，农夫的妻子穿上了她最好的服装，那是用上等丝绸缝制的，金钮扣，钻石链和五颜六色的塑料饰片。她查看了帽子，确认没有刺荨麻，就把帽子戴到头上。这时，两品特的巧克力奶昔洒落到她的裙子上，让她惊恐地尖叫起来。农夫看到这个情景，开心地放声大笑，气得农夫妻子拿起一把椅子朝农夫扔过去。 此时，门铃发出银铃般的声音。 “王后！是王后！”农夫的妻子尖叫道。“她来了，看看我这副样子！” 那不是王后，而是邮递员。他送来了一封信，信上王后说她不来农场了。 其实，王后还在保加利亚的王宫中。她无法出行，是因为她的裙子给毁了，保加利亚王用她的后冠和一罐变味的酸奶跟她开了一个玩笑。 好了，我们的故事到此结束了，我希望你们从中学到了一个重要的教训：开玩笑并不好玩，它们会毁掉他人的衣服。 什么都吃的4头人一直没有找到该对西兰花布丁事故负责的人。 那两只猫仍然很调皮，直到有一天他们要打劫银行。结果是，他们打劫的不是银行，而是一座监狱，因此他们无法逃脱。 那6只小白鼠此后一直在西兰花地里幸福地生活着。 尝试了6次之后，农夫终于成功地放弃了要做一位素食者的念头，但他还是没能放弃开玩笑的习惯，当然，这些玩笑已经不是恶作剧的那种了。 农夫的妻子去买了一件新裙子、一些奶昔和一把椅子。她后来一直也没有见到保加利亚王后。 （译自《童话故事》） |
|
|
