|
狮子和老鼠 陈荣生 译
一天，老鼠在森林中寻找食物。当它来到狮子洞穴附近的时候，闻到了一股气味。在这股气味的引领下，它进入了狮子洞穴，并发现了一些动物肉，那是狮子吃剩的。老鼠吃了好几块。它看到还有很多块肉剩下在那里，于是就决定留下来，这样到了夜晚就可以继续吃了。由于吃了这么多肉，它很快就睡死过去了。 天黑了，狮子回到自己的洞穴。洞穴很黑，狮子看不到睡在地上的老鼠。狮子带回来了一块羊肉，它把这块羊肉全部吃光了，把骨头扔到一边。 过了一会儿，狮子也睡着了，而且大声地打起了呼噜。狮子的呼噜声吵醒了老鼠。老鼠慌乱逃跑，撞到了狮子的大腿。老鼠感到狮子大腿的毛很光滑，就开始对其进行探索。当它探索到狮子的耳朵时，狮子受到干扰醒了，猛然一抖，将老鼠抖了下来。 “是谁？”狮子咆哮道。 “我是老鼠。” 老鼠用微弱的声音回答。 “你竟敢干扰我睡觉，你在哪？”狮子再次咆哮道。 “对不起，我在这，”老鼠说。 狮子点亮一盏灯，开始寻找老鼠。它发现洞穴非常干净了，连一块肉和一根骨头都没有，最后，它终于在洞穴的一个角落看到了一只怕得发抖的老鼠。老鼠显得很美。狮子想了一会儿。它心想，自从老鼠来到这里之后，它的洞穴就干净了，不然的话，洞穴会因四处乱丢的肉块和骨头而发臭。干脆让这只老鼠留在这里，让它吃掉骨头和那些剩下的肉，保持洞穴的干净，狮子如此想道。 “Ok，告诉我，你为什么进来我的洞穴？”狮子继续提问。 老鼠双手合十地回答：“我在寻找食物，是骨头和肉块的气味把我引到你的洞穴。对不起，我现在该离开了，请让我走吧。” “好吧，要是你想留在这，那就留下吧，但你不要打扰我睡觉。” 老鼠的恐惧并没有减少。所以，它重复说：“请让我走吧。” 狮子看到老鼠害怕的样子，觉得很对不起它，就用一种非常温柔的口气说：“哦，小老鼠别害怕。你仔细听我说。我每天都去打猎并带回来一些动物尸体。我无法将它们吃得干干净净。你是个小动物，所以你可以轻而易举就吃得那些残剩的肉，而且会很开心。如果你喜欢这种吃法而不需要去寻找食物的话，你可以留在这里。” 老鼠感到很惊讶，但却很开心地说：“是的，狮子先生，我要留在洞穴里。” “还有一个条件，”狮子说。“你必须吃掉全部剩肉和骨头，保持洞穴干净。要是你吃不完，你就得把它们搬走，保持洞穴干净。” “OK，狮子先生，”老鼠说。 “OK，那你就在那个角落睡吧，我在洞穴中央睡，”狮子说完这话就睡觉了。 很快，狮子和老鼠都熟睡了。老鼠有一个习惯，就是在睡熟后会在地上乱翻滚。所以，到了半夜，老鼠离狮子越来越近，并开始感受到狮子的温暖，就睡得更深沉了。老鼠在熟睡之中滚到了狮子合拢的大腿之间，让自己睡得更舒服。 狮子也感觉很好，它调了一下大腿，让老鼠继续睡。晨曦透过洞穴的裂缝落到狮子的眼上，把狮子弄醒了。狮子睁开眼睛，看到老鼠天真地熟睡在它的大腿上。 狮子默默地看着老鼠，过了一会儿，才用爪子轻轻地把老鼠弄醒。老鼠醒过来，愣愣地盯着狮子的脸，这张脸靠得很近，显得是如此之大。老鼠大叫一声，想跳下来，但却被狮子温柔地止住了。 “是要害怕，你睡到我的大腿上来了，所以我叫醒你了，”狮子说。老鼠盯着狮子的眼睛，爆发出一阵笑声。狮子看着老鼠，也放声大笑起来。 从此之后，狮子与老鼠就和睦地一起生活…… （译自《床头故事》） |
|
|
