|
青蛙和煎锅 （印度）佩德罗·B·萨利科斯坦 陈荣生 译
靠武力是解决不了问题的，连青蛙和蟾蜍都懂得这个道理。 青蛙弗兰是整个沼泽区最佳大厨，沼泽区里所有的蟾蜍和青蛙都喜欢来她这家超级棒餐馆。她的“辣虫酱苍蝇”和“蜜汁焦糖龙蝇翅”是招牌菜，每只有自尊的青蛙都尝试过。好名声让弗兰感到真的很自豪。 一天，托比来到她的餐馆，准备吃点小吃。托比是一只伟大的大蟾蜍，当然他不是最聪明的那只。当弗兰那些精致的创作送到他面前时，他抱怨说这不是食物，他真正想要的是一个马蝇汉堡。 弗兰从厨房走出来，看发生什么问题了，这时托比对她说，对一只蝾螈来说，这些饭菜不够好，当然也填不饱肚子。这话让弗兰感到很气愤，于是走回厨房，然后拿着一只煎锅返回，直截了当地狠狠砸在托比的额头。 他们扭打起来了。 很快，弗兰就意识到她应该控制自己的脾气，所以不停地请托比原谅她。但这只蟾蜍非常愤怒，他说只要她将煎锅给他，让他也砸回她一下，他才会原谅她。 大家都设法让托比冷静下来，因为他们都清楚，以他的力量，他用那只煎锅可以很轻易地敲开小弗兰的脑袋。 托比不愿意接受道歉，而弗兰因为砸了他而感到很不舒服，所以她尝试了各种可能性。她给了他一盘特制的奶油让他敷在淤青处，她给他倒了一杯高级水坑水烧酒，她甚至还给他做了一个美味的马蝇汉堡！ 但蟾蜍托比依然坚持说他不会感到满意，直至他回报他所受到的一击。这种状况一直僵持着，几乎就要到了无法控制的程度。 这时，一只非常老的蟾蜍走进餐馆，他是拄着两根拐杖走进来的。 “等等，托比！”老蟾蜍说。“等我打断你的腿后你可以砸回她。请记住我是因为你才不得不拄着拐杖行走的！” 托比不知道该说什么了。 他认出老蟾蜍是谁了。那是雷迪特，是他以前的老师。托比小时候，雷迪特曾经从一群小流氓中间救过他。在那个过程中，雷迪特失去了一条腿。托比还记得，这一切的发生是因为他很不听话，但从那以后他从未想到过雷迪特……直到此时。 此时，托比意识到了他这样做对弗兰很不公平。每个人包括他自己都会有犯错之时。如果他们全都是冤冤相报，以牙还牙，那么大家都只是在延长伤害而已。所以，尽管他的脑袋还很痛，而且他认为弗兰用煎锅犯了一个很大的错误，但看到她这么难受，而且也尽力把所有事情都做好，托比决定原谅她。 托比接受道歉之后，他们整个晚上都在聊刚才发生的事情，笑得肚子都疼了，他们一边聊，一边享受着美味的马蝇汉堡。还有，他们全都同意，以后都不要通过煎锅来解决问题了。 （译自《儿童故事》） |
|
|
