|
查理和马 （印度）佩德罗·B·萨利科斯坦 陈荣生 译
(杨争庆作品) 懂得关心和照料你的物品，才有可能开心地使用它们。 查理是个富家子弟，他拥有的玩具多到你无法想象。他们家有很多钱，他想要什么，他们都会买给他。 这样一来，他在现实生活中就根本不知道各种东西的价值，也就不会悉心地照顾自己所拥有的一切。而且，他也没有意识到，其他孩子想得到他所拥有的玩具，那会是多么地困难。 不过，时间长了，他对所有的玩具和各种物品已经太过习以为常，以至于他开始想要一些不同的东西了。他的一位叔叔发现了一匹良马，就把这匹马作为一种不同寻常的东西送给查理。查理拥有了一匹马，感到非常兴奋。他学会了骑马，经常骑在马背上，这里走走，那里去去。 然而，他对待他的马就像对待他所有其他玩具那样，真是糟糕透了，所以，马没多久就开始显得不开心，还生病了。这是查理一生中第一次真的感到担心了。他爱这匹马，就算是他家里说给他换一匹新马，他也觉得没用。 有一天，他在乡下行走，看到一个女孩骑着一匹马。女孩看起来很穷，但那匹马似乎很开心，而且是很棒的样子。 查理想知道她是怎样做到这点的，于是就偷偷地跟着他们，观看他们所做的一切。首先，他跟着他们穿越森林，他看到她根本不用鞭子，而且也没有击打过马。查理对他的马的所做所为正好相反，从第一天开始就那样了。然后，他们到了马厩，他们一到那里，女孩就给马喂料喂水。接着，她仔细地给马梳理打扮。查理很惊讶。他从来没有为他的马做过这些事情。 他看到女孩花了很多时间来照顾和关心她的马，而且这一切全都是她亲力亲为。这种事情查理从未想过，他总是忙于玩耍和取乐，根本就没有照顾过他的马。 查理想做出改变，要像女孩那样。由于没有人教他怎样做，他就去找她，请她教他怎样照顾他的马。听到他的请求，她一开始感到很惊讶，但接着就愉快地接受了他的请求。在她的指导下，他懂得了对物品要关心和投入精力，如果你这样做了，你就会更加喜欢它们。他还懂得了，东西虽少，但如果你真心关心和照顾它们，你会比拥有成千上万个只玩一阵子然后就被丢到一边的玩具更加开心。 但不是什么事情都是那么容易做到的。 查理也懂得了，有时候对这些物品的关心是很难做到的，它需要奉献时间和精力才能够做好。尽管如此，他脑海中甚至还想过重拾以前对待他的马的老方法。但是，当他的马终于恢复力量和精神时，他第一次骑着马与女孩并排行走，这让他非常高兴，觉得即使是加倍努力也是值得的。 从此之后，查理不再不断地索要新玩具了。为了感谢他的这位朋友，他给了她很多他自己的玩具，而且把更多的玩具给了村里的孩子们。他只留下了几件他非常喜欢的玩具。另外，正如他学会了照料他的马，他让自己修理和照料那些玩具，这样他就可以真正高兴地与它们玩了。 （译自《儿童故事》） |
|
|
