|
恐惧洞 （印度）佩德罗·B·萨利科斯坦 陈荣生 译
恐惧是自己造成的，不去探究，永远不会知道恐惧背后的秘密…… 从前，有一个小镇，镇上所有人都最害怕的一件事，就是在夜晚迷路进入到“恐惧洞”。没有谁能够从那里返回，而且无论谁迷路进入到那里之后，最后被听到的都是一声巨大的恐叫声，跟着就是一阵哄堂大笑。市民都在惊恐中度日，害怕那个妖怪哪天会从恐惧洞中出来。于是，他们就定期地在洞口放置礼物和食物，而这些礼物和食物很快就不见了。 有一天，一位小伙子来到了这个小镇，在听到恐惧洞的故事之后，他认为这不公平。于是，他决定要进入恐惧洞，去面对那个妖怪。小伙子请求市民给与他一些帮助，但所有人都非常害怕，所以没有一个人敢跟着他走到洞口前。他走进洞内，用手电筒照路，大声喊叫妖怪，希望能与它说话和讨论现状。一开始，妖怪发出一阵开心的大笑，小伙子就循着妖怪的声音往前走。但接着妖怪就不出声了，而小伙子仍然得向前走，但却不知道朝哪个方向走。 最后，他走到了一个巨大的山洞。他走到山洞底部，觉得已经看到妖怪影子了，当他朝前走过去的时候，他感到背部受到了沉重的一击。这将他朝前推进到岩石中的一个洞中，他就无法避免地坠落下去了。他认为自己一定是死定看，于是就发出了最后的一声吼叫。然后，他听到了哄堂大笑。 “该死，我想妖怪已经吞噬我了，”他在坠落过程自言自语地说。 然而，他在往下坠落的时候，听到了音乐和说话声音。它们越来越清楚了，当他软着陆在洞底的时候，他听到一群人大声喊道：“大惊喜！” 他真的是难以相信，他发现自己已经是身处于一个大聚会之中。参加聚会的人都是那些一直没有返回小镇的人。他们对他解释说，这个地方是一位老镇长想出来的主意。那位镇长曾经想做一些大事，但总是被他周围的人的恐惧所阻止了。于是，他就创作出这个妖怪故事，以便向人们证明他们的恐惧态度是很限制人的。所以，小伙子留了下来，与那些敢于走入恐惧洞的人一起开心地聚会。 那么小镇的情况怎样了呢？在小镇里，市民仍然认为进入恐惧洞是所有惩罚中最严厉的惩罚…… （译自《儿童故事》） |
|
|
