|
清醒才能装醉 ——农夫与狐狸 （印度）拉马司瓦米·拉朱 陈荣生 译
自己醉了，却以为他人也醉了，问题就来了…… 农夫前一天到邻近商城赶集，此时正在返回的路上。 他在市集上买了很多家禽。狐狸看到这点，就走到农夫身边说：“早上好，我的朋友。” “什么事这么开心，老伙计？”农夫说。 “我刚从树林里过来，也就是你要带着家禽穿过的那片树林。一帮拦路劫匪从黎明起就一直在那里等着了。” “那我该怎么办？”农夫说。 “啊，”狐狸说，“如果我是你，我就会在这里停留一阵子，吃完早餐后再进入树林，到那时劫匪会离开那个地方了。” “那就这样吧，”农夫说，然后请狐狸与他一起吃了一顿丰盛的早餐。 他们不停地喝酒，喝了很长时间。狐狸似乎是喝醉了，他站起来，乱跳乱舞，完完全全一个醉鬼的样子。 农夫非常赞赏他的客人的恶作剧，大声叫喊，哈哈大笑，渐渐地就睡死过去了。他醒来时已是午后一段时间了。但是，令他失望的是，他发现狐狸已经离开，而且所有的家禽全都不见了！ 农夫心情沉重步履艰难地走回家，他感叹地说：“唉！我还以为那个老流氓跟我一样喝醉了，现在我明白了，那一切全都是一个幌子。一个人一定得是非常清醒，才能扮成跟醉鬼一模一样。” （译自《印度寓言》） |
|
|
