|
头晕原来是这样治愈的
（美国）希拉·莫斯 陈荣生 译
（鸳湖画派杨争庆画作）
我对医生说，近期，我一直头晕。 医生说：“可能是你耳朵问题。是哪种头晕呢？” 头晕也有不同种类？ “是那种所有东西都在旋转，就像刚从旋转木马下来似的。不扶着东西，我就走不了。” “可能是耳朵问题。如果是其他问题，你就会觉得头昏眼花，而不是像东西在旋转。” 至少我知道它不是什么。每天早上醒来时，像是喝醉的感觉，是一种可怕的感觉。既然他并不是很担心，我就猜它一定不会是要我命的东西，除非我跌倒摔破了头。我认为它一定是与我一直都有的过敏，以及因过敏而带来的鼻炎有关系。我得去问过敏科医生。 “我一直都头昏，”我第二次看病的时候，对过敏科医生说。 我们又过了一遍相同的问题，即哪种头晕等等。 “可能是耳朵问题。这种现象被称为眩晕。” 好了，现在，它有了一个名称，而不仅仅是头晕。很多人认为我尽管是头晕，不是体质型的。他建议我去看耳鼻喉医生，还给我一位医生的名字和电话号码。 我打电话去预约，接着填写5页纸的资料，然后去看另外一位医生。 “我头晕，”我说，“两位医生都认为是耳朵问题，所以我就来这里做检查。” 我真不希望做耳手术。 他再次过了一遍相同的问题。我不知道为什么要我们填写那些资料，既然他们根本都不看。 “听力怎样？” 我真想说：“你说什么啊？”其实，我说的是：“很好，好像没有妨碍我。” “不管怎么说，我要检查一下。” 太好了，他可能是与某家助听器公司有勾结。我还是下楼，看了第四位医生，又填写3页纸资料，然后，他们才带我进入隔音室，并将耳塞塞进我耳中。 “我说一个词，你就重复一次，”技师说。 “我什么也没听到。” “我们还没开始呢。Ok，第一个词是fjklmn。” “Fjklmn。”我重复道。 “Bqzxuth。”她说。 “嗯？”我答。 她说了一串其他单词，我听得很清楚，但我不明白是什么意思。我尽力装成明白的样子。然后，她给我一个按钮，让我在听到哔哔声的时候，就按下按钮。哔，哔——按。“更使劲地按，我这里听不到。” 也许她需要做听力测试。 她继续发出哔哔声，就像是走鹃（译注：美国南部的杜鹃）被狐狸追赶，我则继续按按按。 终于，检查做完了，我又可以去见耳鼻喉医生。 “你不需要任何助听器，”他说。省了我一大笔钱。 他带我到另外一间房，房间里有一张椅子，椅子斜放着，就像是一张牙医椅。 “我将尝试重现你的问题。”他抓住我的脑袋，左右摇晃。墙上的照片在房间的两侧来回移动，我在旋转。我感到很难受。真不知道他想我吐到哪里呢？ “你有眩晕。”他接着讲了一通有关我耳朵中的松散粒子和神经的医学常识。 “没有药可治，很容易解决，重新定位那些粒子即可。”他将我的身子左右摇摆，然后站到我身边。 “你可以在家里自己做。我会给你一份说明书。这是很常见的。我经常看到这种情况。” 真的是那么容易解决？我没有失去理智，终于可以回家休息了？ 怎么了，我得看四位医生，才能知道这是我自己可以解决的事情吗？ （译自《幽默专栏作家》） |
|
|
