|
小红帽 （美国）贺拉斯·E·斯卡德 陈荣生 译
（图片欣赏——区怡摄/湛江） 从前，在一个小村庄里，有一位小女孩。她妈妈很喜欢她，她奶奶比她妈妈更爱她。这位慈祥的奶奶给她做了一件红斗篷，小女孩穿着非常合身，所以从此之后她就被叫做小红帽了。 一天，她妈妈做了蛋糕，对小红帽说：“去吧，亲爱的，去看看奶奶的身体怎样了，我听说她病得很重。给她带一个蛋糕和一小罐黄油吧。” 小红帽立即就动身去奶奶家，她奶奶住在另外一个村子里。她在穿过树林的时候，遇到了一只大狼。狼真的是很想把她吃掉，但他不敢，因为附近有几位伐木工。 于是，他就问她：“小姑娘，你去哪呢？” 可怜的小女孩不知道停下来跟狼说话是很危险的，她说：“我去看奶奶，给她带一个我妈妈做的蛋糕和一小罐黄油。” “她住的地方很远吗？”狼问。 “哦，是的。在山那边，村子的第一座房子。” “嗯，”狼说，“我也去看她。我从这边走，你从那边走，看我们谁先到。” 狼说完这番话之后就立即尽全力跑了起来，他走的是近路，而小红帽走的则是远路。她慢悠悠地走，还经常停下来追逐蝴蝶，或者是摘朵花，所以她在路上花了很多时间。狼没多久就到了老太太的家，然后就敲门——嗒，嗒嗒！ “是谁啊？” “你孙女，小红帽，”狼憋着声音回答。“我给你带来了妈妈做的一个蛋糕和一罐黄油。” 慈善的奶奶病倒在床上了，只好大声说：“拉那根绳子，门闩就会拉开了。” 狼拉绳子，门闩被拉开了。门开了，他跳进去，扑到老太太身上，把她立即吃掉，因为他已经三天没有吃过任何东西了。然后，他把门关上，躺到奶奶的床上。过了一会儿，小红帽来到敲门了——嗒，嗒嗒！ “是谁啊？” 小红帽听到了狼的大声音，起初是很害怕的，但接着她心想奶奶一定是感冒得很严重，于是她就回答：“小红帽。我给你带来了妈妈做的一个蛋糕和一罐黄油。” 狼把他的声音尽量控制得温柔一些，他大声说：“拉那根绳子，门闩就会拉开了。” 小红帽拉绳子，门闩被拉开了。门开了。 狼躲在被窝里，用低沉的声音叫道： “把蛋糕和黄油放到架子上，你到床上来吧。” 小红帽把东西放好，准备上床。这时，她很不解地看着奶奶，她样子变了很多，于是她说：“奶奶，你的手臂真大！” “这才能更好地抱你啊，亲爱的。” “奶奶，你的耳朵真大！” “这才能更清楚地听你说话，亲爱的。” “奶奶，你的眼睛真大！” “这才能更好地看你，亲爱的。” “奶奶，你的牙齿真大！” “这才能更好地把你吃掉。” 这只邪恶的狼说完这话就跳了起来，扑到可怜的小红帽身上，把她吃掉了。 译自《寓言和民间故事集》 您若认为此文对儿童教育有益，敬 请 传 阅、推 荐、转 载。 |
|
|
