|
妈妈 （5） （保加利亚） 谢尔盖·尼科洛夫 陈荣生 译
（图片欣赏——区怡摄/湛江） （公主结识了很多新朋友，两位天使也越来越亲密了。） 就这样，时间一年又一年地过去了。 赛琳娜公主一天天长大起来，直到她嫁给了勇敢英俊的克奥多王子。尽管他们生活得很快乐很幸福，但他们的婴儿摇篮在很长一段时间里都没有孩子用过。没过多久，王国的人们就开始担忧王位没有继承人，而克奥多王子和赛琳娜公主因悲伤也病倒了。而此刻，紫罗兰也在天上从一朵云到令一朵云地游走，寻找着石竹花。 “哈哈，你在这里。我一直在找你。” “你为什么要找我？”石竹花问。 “你什么意思，'为什么？’当然是玩啊。” “紫罗兰，我不想再玩了。” “为什么你不想玩了呢，石竹花？” “因为从上次我跟赛琳娜公主玩到现在已经是很长时间了。她是那么善良和蔼。我想念她！” 这时，上帝的声音从天而降：“你想再见到她吗？” “想！”石竹花激动地说。 “好吧，我可以把你送到她身边，但你得叫她'妈妈’。你同意吗？” “同意。但'妈妈’是什么？” “你会知道的，”上帝的声音回应道，而这时紫罗兰却突然哭了起来。 “石竹花，没有你我该怎么办？” “谁说你会失去他？哈哈哈……”上帝哈哈大笑起来，而两位天使则发现自己已经在赛琳娜公主的肚子里了。 9个月后，赛琳娜公主终于生产了，这时国王来看她。“亲爱的女儿，现在你得负双倍责任了，因为你既得照顾丈夫，还得照顾你的第一个孩子。” “哈哈哈，”公主开心地笑了。 “什么事这么好笑？”国王问。 “来，跟我一起去育婴室，你自己就会明白了，”赛琳娜公主对国王说。 国王走进育婴室，看到了两个婴儿，不是一个。 “爸爸，你现在明白我为什么笑了吗？这是因为我有两个孩子了。粉红色摇篮里的是石竹花，还有紫罗兰，在紫色的摇篮里，”公主骄傲地宣布。 国王先是开心到说不出话来，但他很快就回过神来了，而且再次开始为他女儿感到着急。“亲爱的女儿，两个孩子带来双倍幸福，但同时也带来了双倍责任。” “爸爸，别再这么为我担忧了。现在，我已经长大成人，是一个妈妈了！” （全文完） 您若认为此文对教育有益，敬 请 传 阅、推 荐、转 载。 原文如下，若有问题，可留言，我将尽量回答。 Thus the years passed. Princess Selena grew more and more, until one day she married the brave and handsome Prince Kodor. But even though they lived in happiness and bliss, their cradle remained empty of an offspring for a long time. It was not long before the people of the kingdom started to worry that there was no heir to the throne, while Prince Kodor and Princess Selena grew ill with sorrow. It was at that time that Violet was wandering from cloud to cloud in heaven, looking for Pinky. “Ha, there you are. I have been looking for you.” “Why were you looking for me?” Pinky inquired. “What do you mean, 'why?’ To play, of course.” “Violet, I don’t want to play anymore.” “Why don’t you want to play, Pinky?” “Because it’s been so long since I played with Princess Selena. She was so nice and kind. I miss her!” God’s voice echoed through the skies then: “Do you want to see her again?” “Yes!” Pinky exclaimed excitedly. “Okay, I’ll send you to her, but you’ll call her 'Mommy.’ Do you agree?” “Yes. But what is 'Mommy?’” “You’ll find out,” the voice of God responded, just as Violet burst into tears. “Pinky, what am I going to do without you?” “Who says you’ll be without him? Ha-ha-ha…” As soon as God started laughing, the two angels found themselves in Princess Selena’s belly. Nine months later, when the princess finally gave birth, the King went to visit her. “Dear daughter, now you’ll have to be twice as responsible, as you’ll be taking care of both your husband and your first-born child.” “Ha-ha-ha,” the princess giggled. “What’s so funny?” the King asked. “Come with me to the nursery, and you’ll see for yourself,” Princess Selena informed him. When he entered the nursery, the King saw not one but two cribs. “Do you see now why I was laughing, Daddy? It’s because I have two children. That’s Pinky in the pink crib, and Violet—in the purple one,” the princess proudly announced. The King was speechless with happiness at first. But shortly thereafter, he came to himself and once again started to fret over his daughter. “Dear daughter, two children bring twice the happiness but also double the responsibilities.” “Stop worrying so much about me, Daddy. Now I’m a grown-up and a Mommy!” |
|
|
